[問題] 對白

[F23ko (純潔)]

這是動筆前用來穩定角色、文風的試寫稿
所以不會使用敘述。


=========================================================================
我：「為什麼不再寫小說？」

男主二：「寫小說一點都不快樂……三流寫手只是製造文章的機器，市場要什麼
樣的故事，就製造什麼樣的故事出來。我只能成為三流，我到此為止了……」

我：「為什麼不繼續試試看？或許有一天，你能成為一流小說家，隨心所欲的寫
自己喜歡的故事。」


男主二：「你不懂……」


我：「如果你喜歡寫作，那就應該繼續寫下去。」


男主二：「你真的不懂……」


我：「放棄的話，理想永遠不會實現！」


男主二：「你永遠不會懂！」


我：「你停止努力了，所以永遠都是三流！」


男主二：「你懂不懂『現實』？現實就是一大群人拼死拼活，卻毫無成就的地方
！如果能選擇的話，誰想當個三流寫手？但能鑽出頭就只有那幾個。世界上的人
只會看向金字塔的頂端，有誰理會躺在塔底的爛泥？我們的努力連個屁都不如！」

男主二(低頭啜泣)：「我受夠了……」


我：「對不起……」


男主二(啜泣中)：「你看過天才嗎？天才即使還沒露出鋒芒，還是一眼就能看出
自己跟對方的實力差距……令人絕望的差距……」

男主二(啜泣中)：「我到此為止了……但你不是。」




=======================================================================
我想請問在「純粹台詞」中「增強力道的方式」
也就是說，不要藉由動作、表情等非對白的部分去達成這個目標

總覺得中文在處理語言力道上的能力很弱....



「世界上的人只會看向金字塔的頂端，有誰理會躺在塔底的爛泥？」
↑還有，這是我之前大量閱讀純文學所留下的遺毒

  一寫出來就覺得很有問題....
  這種話不會出現在現實中....
  莎士比亞的舞台劇台詞還有點點可能看到....

  有沒有能表達這個意思，又不失淺白與力道的說法？
  (不能用髒話)



--


                       我... 我一點都不糟糕啦！>///<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.109.99
※ 編輯: F23ko           來自: 163.27.109.99        (05/05 21:58)
※ 編輯: F23ko           來自: 163.27.109.99        (05/05 21:59)
推 yehyin:如果那孩子年紀有二十歲，那種台詞在現實中還是會出現啦
→ yehyin:……要不然就是我同學活得太不現實了(喂)
→ F23ko:還真的有啊.... 囧....
→ F23ko:阿對了，這故事是用第一人稱去寫的。主角設定為會無腦往理想
→ F23ko:直衝的個性。 (也就是說.... 他會下一個男主二)
推 shihpoyen:前半句感覺很常見啊 後面就稍微少見了些
推 ru8bj:大家只會注意金字塔頂端的那些人,有誰會理躺在底下的爛泥?
→ ru8bj:把原句稍微改成白話版...
推 phreniax:語言處理中文怎麼會比較沒力道? 就用你一定也會的英語吧
→ phreniax:不覺得英語比較有力  這問題大概是文字技巧的問題
→ white07:中文可以超有力道的，最近在看《1Q84》，雖是翻譯，但是文
→ white07:字描寫到了驚人的地步，沒用一個驚嘆號就能起雞皮疙瘩
→ anzerise:那段金句寫得很好啊 但是說話者的情緒不對
→ anzerise:說話者看起來有點激動 如果是在冷靜 帶點悲情的情形下
→ anzerise:也許就不會太奇怪了
推 ERAJIer:「大家都碼是腳踩爛泥看金字塔頂！」這樣呢？XD