[問題] 關於語言

[sakido (佐米)]

事情是這樣子的。

最近在寫的小說時代背景是日治末期，裡頭有個日本小孩到台灣人的家住。
台灣人平時是說台語的，但跟那個日本小孩說話時就會用日文。

然後還有一些台灣小孩，上學時說日文，平時說台語。

這樣子對於角色使用語言的部分該如何表達？
我想過在說台語時文字上用一些比較像台語文字，而日文就用普通中文。
可是我個人覺得這樣好像會造成一些讀者的困擾。

我朋友跟我說日文就打原文，再附翻譯。
可是日文出現的量很大，跟台語大概是一半一半吧，這樣不會很奇怪嗎？

還是說就用普通的中文直接一直寫下去，不用特別註明，偶而影響到劇情才說明？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.231.153
推 LaPass:直接用中文寫就好了
推 ncyc:直接用中文，讀者看得懂比較重要
→ diess:可以用不同的字體表達不同語言，可以在旁邊附注什麼字體
→ diess:代表什麼語言
推 white07:建議可看甘耀明的殺鬼 裡面就是中日台語混雜～
→ sakido:殺鬼感覺很棒，我會去借來看看的。
→ sakido:感謝樓上四位~
推 cynroya:個人會使用「」和『』區別，但至多就這兩種，所以只有最關
→ cynroya:鍵的語言差別會用不同括號，若n種語言並進的話可能就不會
→ cynroya:一一用不同的括號（例()【】〔〕等）來區別囉……
推 LaPass:其實之前拿這種問題去問過一些人，最後得到一個很乾脆的答
→ LaPass:案：讀者看的懂就好。
→ LaPass:所以，別管怎麼寫了，寫了之後丟給讀者，直接問說：這樣你
→ LaPass:知道太郎說的是日文嗎？
推 cynroya:突然想起，日本的ACG作品從未解釋過語言問題，然後大家都
→ cynroya:是會聽會說又能理解耶 真神奇XDDD
推 imsorry78:如果是少少的~我會習慣換個字體~
推 rs87736:每種文字的語法文法動詞名詞形容詞順序都不太一樣 可以調
→ rs87736:整句子結構顯示出那句所使用的語言是另一種 但是用中文
→ sakido:樓上的主意好像很有趣！我想試試看！