[心得] 重新詮釋"Right Of Way"

[LucaBadoer (In Eternity I Trust)]

3年前費力高士頓的經典曲之一

如今又在現場聽到了一次


中文有人翻成"真理之路"


而我以翻譯機查過了之後發現...

"Right"泛指"正確的 正義的 適當的"

"Way"的解釋就更多了..

除了"道路"外還包括"方式" "方面" "路程" "路線" "作風" "意願"


也因此"Right Of Way"可供解釋的空間真的很大

但在我看來 大致上不偏離"堅持走正確的路而不妥協"的這方面

不論是就具象的"行路"或是抽象的"理念"而言


或許費力當初在創作時便是以這個概念為依歸

也因此這首曲子聽起來除了堅定外 也帶有一種"魄力"

--
  Rock Your Body ,Rock                 lyrics : Ferry Corsten

I'm on a mission  let it take you back and forth
 another jam blast gonna make you scream for more
  from New York, London to Amsterdam    ｌｅｔ’ｓ　Ｒｏｃｋ！
    Ｉ　ｗａｎｎａ　ｒｏｃｋ　ｙｏｕｒ　ｂｏｄｙ　ｒｏｃｋ　！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.242.159
推 Jungleboy:你的英文要重修一下
推 obsession:翻成路權吧  簡單明瞭  然後歌曲充擋我者死的氣勢  讚
推 LucaBadoer:一樓的不然你來解釋一下阿...
※ 編輯: LucaBadoer      來自: 220.139.242.158      (02/04 23:09)
推 Catalan:這翻譯差太多了吧....
推 LucaBadoer:我的重點不是在"翻譯" 請回歸到音樂帶給人的感受..ok?