很久以前就有的疑問.
金庸小說對於母親的稱謂竟然是"媽",詳見神雕俠侶,我應該沒記錯吧,
可是翻開古書,古文從來沒有見過有人叫母親為"媽"的,
"媽"這個字不是現代才有的嗎?直接以Mother翻的,
古代人稱母親通常都是"娘"吧?
這也算金庸一個bug吧....?
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢╱ 只要你通過身份認證 ~ ◥█
│ bbs.kkcity.com.tw │ █▉─ 免經驗、五人連署即開班系板 ◥
└──《From:59.105.62.172 》──┘ ◥╲ 趕快為班上設個秘密基地吧! ◢
--