7年改版15部 金庸：減肥成功
【記者陳宛茜／香港報導】
上月底新修版「鹿鼎記」問世，歷時七年的金庸小說改版工程終於大功告成。金庸日
前在香港明河社接受記者專訪，暢談改動這15部作品的心路歷程。金迷眼中的「壞女
人」馬夫人，是金庸自認「創造最成功的角色」；他還以「胖女人減肥成功」妙喻新
修版。
1999年，金庸著手修訂「書劍恩仇錄」，人物劇情幾無更動。修到了「碧血劍」，金
庸卻突然大筆一揮，讓原本專情於溫青青的袁承志「變心」，改為對阿九一見鍾情。
下一部「射鵰英雄傳」，金庸點出黃藥師對梅超風之間的師生戀，更引起金迷大譁。
改舊作守則
武功可誇張 性格要真實
金庸坦言，一開始只想修改書中破綻與文句，然而看稿時，對一些角色的行為怎麼都
不能「認同」。比如袁承志怎麼會愛上刁蠻任性的青青？卻不愛楚楚可憐的阿九？他
很自然拿起筆改了起來。
「武功可以誇張，性格一定要真實！」金庸認為，武俠雖是虛構世界，人物性格卻必
須真實，這是他修訂舊作的第一守則。他說，年輕時想事情比較「簡單」，現在對人
性與愛情有更複雜的看法，想藉作品表達。比如袁承志愛上阿九後，仍必須信守照顧
青青的承諾，情義之間舉棋不定。最後他選青青，既凸顯武俠強調的「義」字，更反
映真實人生中的複雜。
最振奮嘗試
段譽破心魔 不愛王語嫣
「愛情是人生中很重要的部分！」金庸表示，中國傳統武俠小說著眼俠義，缺少西方
小說強調的情愛糾葛。因此他當年一開筆，便想挑戰傳統、以情愛為武俠開新局。處
女作「書劍恩仇錄」中余魚同戀上嫂子駱冰，便是武俠鮮少碰觸的禁忌之愛。到了「
神鵰俠侶」，他更大膽以「師生戀」貫穿全書，徹底顛覆武俠的傳統愛情模式。
自古英雄愛美人。然而新修版「天龍八部」中，段譽追到王語嫣後，受夠她的嘮叨與
自戀，徹悟昔日執著容貌的迷思，打破傳統的神仙眷侶大團圓結局。金庸坦言，他對
最後改法仍不太滿意，覺得表達手法「不夠空靈」，但讓男主角「打破心魔」的嘗試
卻讓他相當振奮。
最滿意改動
黃藥師、梅超風的曖昧情
黃藥師、梅超風之間的曖昧師生情，是金庸迄今最滿意的改動。他認為這種介於師生
與男女之間，「似有還無、模模糊糊」的情愫，最貼近複雜人生。而周芷若要求張無
忌與趙敏「可生娃兒，但不得成婚」這一段，金庸自認掌握女性微妙心態，頻問記者
：「女生會這麼想，對不對？」
最成功角色
壞女人馬夫人 鮮明獨特
金庸還說，金迷眼中的「壞女人」馬夫人，卻是他「最聰明的創造」。她只因蕭峰忽
略了她的美貌，便運用魅力迷倒一堆男性、布置一場大陰謀陷害蕭峰，鮮明獨特的個
性是金庸自認「創造最成功的角色」。
新修版「天龍八部」問世後，一位讀者寫信給金庸，說他太喜歡舊版的王語嫣，女兒
因此取名為王語嫣，「為什麼你把她改不好？女兒長大了要抗議！」金庸談起這段「
讀者陳情」，不禁笑了。
還可以更好
公孫谷主、風清揚、鹿鼎記
新修版還有什麼不滿意的部分？金庸說，他本想將「神鵰俠侶」中的公孫谷主，寫成
像黃藥師一樣「有仙氣」的世外高人，可惜寫壞了，現在也沒想到好的改法。還有「
笑傲江湖」中的風清揚，該有更多故事可發展。
此外，「鹿鼎記」中七女共事一夫的結局，金庸覺得不符合人性，認為「不夠愛」韋
小寶的阿珂、方怡、蘇荃，甚至是打打罵罵的建寧公主，都應該「跑了才對」。不過
金庸搖搖頭說，「改下去沒完沒了」，現在他一心專注於歷史研究之中，「暫時」放
她們一馬吧。
最想說的話
金迷，敞開心懷讀新版
對於舊版金迷的抗議，金庸認為這是一種「懷舊」心情，就像他到外國嘗頂級冰淇淋
，卻還是覺得童年在上海吃的冰淇淋最好吃。他希望金迷能敞開心懷讀新版，接受並
喜歡更複雜豐富的新金庸武俠世界。
不少讀者希望能保留舊版，金庸怎麼看？他有個妙喻：「就像一個胖女人減肥成功了
，當然希望外頭流傳的是她的新照片，不想再看到舊照了。」
不過金庸也承諾，會讓舊版和新修版一起在書市上流通，使新舊讀者皆大歡喜。
【2006/08/15 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.101.34
※ 編輯: jaries 來自: 203.70.101.34 (08/15 15:06)