我一直在思考，如何突破舊派小說閱讀障礙的問題。
縮寫改寫是一個方法，但從來都不是最好，更多時候，它是最壞的選擇。
好比你想看還珠樓主的《蜀山劍俠傳》，覺得不容易懂，那麼，選看倪匡
增刪標點的《紫青雙劍錄》會不會比較好懂一點？
我覺得：會更糟。不但沒有增進瞭解，反而會對還珠印象更差。
倪匡寫小說的本事，說大不大，就是「讓人想看」，能夠把一件最最簡單的
事情講得曲折離奇、引人入勝，九彎十八拐最後回到原點。
但是很多人罵完「幹」還是繼續看，這是倪匡的本事。
針對還珠來講，如果人兒匡只挑某一個重點加以發揮（不要寫多，一個就好）
一個創意足夠他寫一本的，而且還相當豐富，因為倪匡的屬性就是這樣子，他就
很適合這樣寫。
可偏偏呢，倪匡撰寫《紫青雙劍錄》選擇的是「白話翻譯」，還珠愛開多頭馬
車，結構紊亂的致命傷他沒去處理，只是把文字做簡化，重新再寫一遍，順便補
上自己想像中的「峨嵋三次鬥劍」的歷史性情節。
我本來也很認真想要去看，看完兩冊就放棄了。
如果有這個美國時間去招呼倪匡，不如把原著多看幾行。
正是：寧咬仙桃一口，不食爛梨一筐。
要想以管窺天節省時間，對《蜀山劍俠傳》稍有認識的話。個人強烈推薦：
諸葛青雲的《紫電青霜》。
第一個，故事結構完整，分為正續二部，只要看正集就好。
情節設計跟《蜀山劍俠傳》大同小異，也有紫青雙劍（就是「紫電」「青霜」）
可是人物沒那麼複雜。從諸葛青雲對於主角葛龍驤之嚴重偏心，可以想見還珠為什
麼會把好好的《蜀山劍俠傳》寫成「蜀山惡魔黨」，名門正派在做壞事永遠都有很
漂亮的藉口，看葛龍驤持紫電劍大殺四方，可以想見《蜀山劍俠傳》大致的流程演
變，峨嵋中人每每「重裝上陣」，法寶飛劍樣樣齊全，邪魔外道都很可憐，只能土
法煉鋼，用一些很土的老方法來煉法寶，童子血啊、生人頭骨啊、不能投胎的陰魂
啊種種種種。那峨嵋派永遠都是最新科技，從地底下挖出來的「最新科技」。
諸葛青雲的《紫電青霜》在很多方面都向還珠脫帽致敬，整個《紫電青霜》寫下
來，好像《蜀山劍俠傳》的小傳別傳，具體而微就對了。你說諸葛青雲愛賣弄，寫
小說全用文言文，但是他的文言文，跟還珠樓主比起來，還是叫做白話文。
--
欹器工作室～我思，故我在 http://pro.dodomei.net
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 61-62-109-146-adsl-tpe.dynamic.so-net.n