※ 引述《gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)》之銘言：
: : 就我所知是同一版。
: : 聽說的來源是？
: : 舊版中就叫做張無忌（只有謝無忌的淵源有所不同）。
: 因為曾經看過連載版
: 是系上的老師收集的
: 裡面張翠山跟殷素素在冰火島時有一段話
: "以後孩子出生，不管男女，我們都叫他念慈。"
: 可是後面我沒有看完
: 所以才想問一下有沒有改過
沒改過（舊版單行本沒有改連載說法）。
我把謝無忌改回姓張的原因，及無忌的性格輪廓，擇要節錄如下：
她偎倚在張翠山懷裏，這麼微微一顫，張翠山登時便覺察了，溫柔地一笑，
說道：「但願他不發狂。素素，我們的孩子叫做『念慈』，你說可好？
讓他大了之後，一直記得媽媽這時候仁善慈悲的心腸，
是男孩也好女孩也好，都叫這個名字。」
……
殷素素道：「不，五哥！咱倆一起給謝前輩磕幾個頭，感謝他這一番大恩大德。」
謝遜連連搖手，說道：「不用，不用。這孩子取了名沒有？」
張翠山道：「在下胡亂給他安了個名字！叫做『念慈』。
謝前輩學問淵博，另行給他取個好名字罷！」
謝遜沉吟道：「張念慈，張念慈！這名字好啊，不用改了。」
殷素素忽然想起：「難得這怪人如此喜愛這個孩兒，他若將孩兒視若已子，
那麼孩兒在這島上就不再悉他加害，縱然他狂性發作，也必不致驟下毒手。」
說道：「謝前輩，我為這孩兒求你一件事，務懇不要推卻。」
謝遜道：「甚麼？」殷素素道：「你收了念慈孩兒做義子罷！讓他長大了，
對你當親生父親一般供養。得你照料，這孩兒一生不吃人家的虧。
五哥，你說好不好？」
……
張翠山道：「謝前輩，你收這孩作為義子，咱們叫他改宗姓謝。」
謝遜臉上閃過一絲喜悅之色，說道：「你肯讓他姓謝？謝念慈，謝念慈，
這名字很好啊，不過我那個死去的孩兒，名叫謝無忌。」
張翠山道：「假如你喜歡，那麼，咱們這孩兒便叫做謝無忌。」謝遜喜出望外，
唯恐張翠山是騙他的，道：「你們把親生孩兒給了我，那麼你們自己呢？」
張翠山道：「孩兒不論姓謝姓張，咱們是一般的愛他。日後他孝順雙親，敬愛義父，
不分親疏厚薄，豈非美事？素素，你說可好？」殷素素微一遲疑，
道：「你說怎麼便是怎麼。孩子多得一個人疼愛，終是便宜了他。」
謝遜一揖到地，說道：「這我可謝謝你們啦，毀目之恨，咱們一筆勾銷。
謝遜雖喪子而有子，將來謝無忌名揚天下，好教世人得知，
他父母是張翠山、殷素素，他義父是金毛獅王謝遜。」
殷素素當時所以稍一猶疑，乃是想起真的謝無忌已死，被人摔作了一團肉漿，
自己的孩兒頂用這個名字，未免不吉，然見謝遜如此大喜若狂，
料想對這孩兒必極疼愛，孩兒定可得到他許多好處，母親愛子之心無微不至，
只須於孩子有益，一切全肯犧牲，抱了孩兒，說道：「你要抱一抱他麼？」
……
「這位高僧不但武功精湛，而且大智大慧，洞悉我的為人。
他知道若要我絕了報仇之心，改做好人，那是絕計做不到的，他說了也不過是白說，
可是他叫我殺人之際有時想起他，五弟，那日在船中你跟我比拚掌力，
我所以沒傷你性命，就是因為忽然間想起了空見大師。」
張翠山萬想不到自己的性命竟是空見大師救的，對這位高僧更增景慕之心。
無忌道：「義父，你為甚麼跟爹爹比拚掌力？」
殷素素道：「他兩人鬧著玩呢，瞧是誰的功夫厲害些。」
無忌有些不信，又問：「義父，那時你的眼睛已瞎了沒有？」
殷素素急忙喝阻：「無忌，別胡說八道。」謝遜道：「沒有瞎啊，你為甚麼要問？」
無忌道：「一定是爹爹打你不過，媽媽幫著爹爹，便把你眼睛射瞎……」
張翠山和殷素素齊聲喝道：「無忌！」
兩人語聲十分嚴峻，無忌嚇了一跳，不敢再說下去了。
謝遜道：「你們別嚇壞了我好孩兒，無忌，你說好啦，你怎樣猜到的？」
無忌向爹媽望了一眼，道：「我……我……」
謝遜道：「你說得不錯，那時你爹爹打我不過，你媽媽幫你爹爹，便將我眼睛射瞎了。
那是很久很久以前的事了。這件事起因是我自己不好，我也沒怪他們。
是你媽媽跟你說的麼？」
他明知此事殷素素絕不會跟兒子說，但這麼一問，兩人便不會出言阻止。
無忌道：「不！前幾天媽說要教我打金針，但第二天卻又說不教了。
我想一定是爹爹叫媽別教我，怕你知道之後心裏不高興。」
謝遜哈哈大笑，道：
「五弟，素妹，這孩子比我聰明五倍，比你們聰明十倍，你們說將來如何得了？」
張殷二人不約而同的伸出手去，各自握住了無忌的一隻手。
二人雖自得意，但隱隱的卻也感到了一層憂慮，
張翠山是生怕孩子聰明有餘，將來卻不學好，殷素素是怕他不壽。
無忌笑道：「義父，這麼說來，你不是比我爹媽聰明兩倍麼？」
謝遜道：「只怕兩倍也不還不止。」
……
原來當年他父母命他拜謝遜為義父，名為謝無忌，準擬生下次子，方命其姓張，
但張翠山夫婦一死，張門斷了香煙，是以俞蓮舟、殷利亨等要他復姓歸宗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.160.69