「武林外食」這個名字源自古龍的小說《武林外史》，我可敬的學長於今又提
供了我一項幫助。這個系列短文，主講「跟武俠沒有關係，卻有關聯的各式作
品」，目標鎖定在歐美與日本，主攻他們的通俗作品，小說、漫畫和電影。
武俠小說到而今，該丟的差不多都已經丟光了，該留的卻沒有留下多少，這讓
人感覺非常的遺憾與怨懟。越讀武俠小說，越能深深感受到「他山之石，可以攻
玉」的重要性，講得冠冕堂皇一點叫做「禮失求諸野」。
武俠小說要有人看，要想光大復興，不但要向下紮根更要向上發展，珍惜前輩
資源，回溯前人經典是「向下紮根」；廣納東西文化，博採各家所長是「向上發
展」。個人行文多是嬉笑怒罵，胡思亂講，登不得大雅之堂；但是我希望藉由在
下的拋磚引玉，能夠收得微薄的一些功效，好讓大家知道，武俠其實它並不簡
單。
以下正文開始。
001 梁羽生《江湖三女俠》／ “The Woman in White” by Wilkie Collins
「武林外食」開張第一講就是Wilkie Collins的《白衣女郎》（The Woman in
White），一本讓我覺得很像武俠小說的通俗小說，它同時也是大師的成名作品，
出版當時曾經暢銷轟動，讓Charles Dickens看著眼紅。
看《白衣女郎》給我最直接的聯想就是梁羽生的《江湖三女俠》，梁羽生那部
小說以野史傳奇當中刺殺雍正皇帝成功的女俠呂四娘為主，搭配作者的自創人
物「馮瑛、馮琳」一對雙胞胎姐妹，合稱「江湖三女俠」，這是我們討論的重
點。
《白衣女郎》的故事，大可稱為「英國版江湖三女俠」。這三位俠女分別是：
Marian Halcombe
Laura Fairlie
Anne Catherick
三女俠之中以Marian Halcombe居首，她和Laura Fairlie是同母異父的異姓姐
妹。但是奇妙的地方在於，Laura Fairlie卻和毫無血緣關係的Anne Catherick長
得十分神似，如同雙胞胎姐妹一般無二。
《江湖三女俠》的故事主題是呂四娘刺殺暴君雍正，以報家仇；《白衣女郎》
的故事要說單純，其實內涵複雜得多。這故事牽涉到一樁無愛不幸的婚姻，知法
犯法的婚姻契約，謀財害命的殺人動機，還有死生契闊的真摯愛情。
書裡面的男性角色，一則是強權惡霸，利用各種手段來欺壓女主角；一則是文
弱書生，除了談戀愛跟發牢騷之外別無他用。是以，這本《白衣女郎》是三個單
純好女生自立自強來對抗邪惡臭男生的精彩故事，也就是英國版的《江湖三女
俠》。
--
欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-109-192-adsl-tpe.DYNAMIC.so-net.net.tw海