當王家衛遇上金庸 沈彤
----------------------------------------------------
王家衛的電影，非常具有個人風格，擅長抽離現代人際關係
的疏離與矛盾，坦白說對於王家衛籌拍「東邪西毒」是極不
看好的，因為心中不太相信這個不按牌理出牌的導演，能把
金庸四大巨冊的《射鵰英雄傳》，在短短兩個小時的時間裡
完整地交代清楚。當然，之所以會產生這種先入為主的觀念
，實在是因為已經受夠了所有抬出金庸大名，標榜「精裝武
俠」的影像紀錄。
坊間將金庸作品拍成影像的劇集，幾乎都有一個讓金迷抓狂
的缺點：亂改劇情。王家衛拍的「東邪西毒」，沒有引起廣
大金迷的抗議，甚至還頗獲好評的原因，在於王家衛把「東
邪西毒」拍得很不像金庸，更精確點說，是王家衛採取金庸
《射鵰英雄傳》前傳或外傳的方式，重新註釋金庸《射鵰英
雄傳》裡的角色，並且側重其中幾個角色，將重心完全轉移
到郭靖以外的人身上。這個避免侵略金迷心中既定形象，又
訴諸非金迷觀眾的作法，相當有創意，在所有翻拍金庸作品
的族群中，極不落俗套，完全符合王家衛一貫的特殊風格。
金庸的作品，長篇比短篇精彩，後期的作品又比早期的作品
高竿，細膩的背景鋪敘和主脈牽動旁枝的纏繞，兩者互為表
裡交互震盪，最是金庸作品叫人欲罷不能的菁華。因此，任
何想將金庸長篇作品，濃縮成區區幾十個小時，甚至兩小時
影片的企圖，都是非常吃力不討好的差事。有趣的是，王家
衛做了，還拍出一部非常不帶金庸色彩的金庸電影。
王家衛很聰明，聰明地不遵循原著，聰明地在人名架構除外
的細節上，自己為金庸筆下的要角，重塑人生，擺明不以原
著故事為藍本，故金迷可以說王家衛背叛金庸原著小說，或
者利用金庸為自己的電影票房加分，但是走出電影院的觀眾
，卻不能不肯定「東邪西毒」是一部發人深省的電影。它已
經深深觸及人性的內在思維與矛盾，重疊上郭靖偕黃蓉從大
漠返回中原途中，所引起的感慨和無力。「東邪西毒」沒有
濃厚的金庸血肉，可多出一份王家衛式的頹廢。
私心以為，金庸的作品是許多文藝創作的沃土，金庸的世界
不但引人入勝，而且貼近真實的人生，卻不太適合用影像來
表現。影像處理是一種新興的科技，它有極高的視覺渲染力
，能在瞬間傳遞訊息，迅速將觀眾的情緒，融進創作者預設
的情境當中。然而，在訊息傳遞感染力的同時，也無可避免
會侷限、定格觀眾的想像，扼殺角色生命在視覺外繼續延展
的可能性，這是影像傳媒的優勢，也是影像媒體的缺點。
文字則剛好相反，文字完全以最原始的樸素，穿透讀者的精
神思維，進一步內化出屬於讀者個人特有的閱讀經驗，昇華
小說人物本身的既定格局。同時，文字所能賦予讀者的虛擬
和纖維，具有某種程度的不可替代性，新生代的影像傳媒，
不一定能將文字散發出來的獨特魅力，藉由科技的輔助，輕
易將之過渡，這是任何準備翻拍金庸作品的影像工作者，不
能不加以思索的課題。
----------------------------------------------------
【金庸茶館】http://jinyong.ylib.com.tw
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: pc227041.ipcedu.tku.edu.tw