人間副刊 2000.07.19
■武俠世界的嚮往與追尋
李安電影《臥虎藏龍》座談會
⊙李欣倫／記錄整理
楊澤：李安提到，他為了這部片去訪問王度廬的遺孀，才知道王度廬喜歡希臘
悲劇和佛洛依德。我們在這裡討論「臥虎藏龍」的心理分析層次，討論佛洛依德所
謂的「陽具欽羨」，並不突兀，其實是被祝福的。情愛、欲望的命題已有充分討論
，我好奇的是，戲中牽涉到漢人、滿人和新疆人的關係的部分。雖然李安的手法很
素樸，但當漢人的俞秀蓮看到滿人的玉嬌龍那一剎那，彼此的眼神流動，說明她們
無論在種族、階級各方面皆有差異，而俞秀蓮卻跨越界線在玉嬌龍面前示劍、論劍
。這中間有性的張力存在，但以社會階級來看這麼做很冒犯。從兩人眼神流動中無
法讀出其中涵義，不知究竟是友善或敵意，這種撲朔迷離其實是片中隱藏的性別、
階級、種族政治的一個表徵。在某種意義上，玉嬌龍又像極了福樓拜的包法利夫人
，看很多武俠小說，嚮往情愛，因此走進武俠小說架構的虛幻世界中。這方面李安
的處理具後設意味；尤其在酒樓上的打鬥場面非常漫畫式，每個俠客長相平庸、稱
號可笑，有「龍門客棧」式的趣味。玉嬌龍的「橫掃千軍」既代表女性對男性世界
、陽剛權威的嘲弄，也拆穿了她所一心嚮往的武俠虛幻世界。擁有青冥劍的玉嬌龍
成為這些男人告狀的對象，儒釋道全加入告狀行列，在整部片的悲劇框架下，這些
逗趣笑點的確很有意思。
李安：劍是兵器之神，有貴族氣息。李慕白和玉嬌龍兩人在竹林裡以劍交鋒，
以輕功交手的兩人衣袖飄逸，俞秀蓮比較吃虧，當初看到江湖賣藝者，便產生又來
到北京的奇怪感覺，她繼承父親志業，是位從事男人工作的女人，我不讓她使用輕
功，所以交手時也不讓她用劍。她和玉嬌龍比武時抓什麼就打就砸，但為求戲劇張
力，她倆打成平手，因為秀蓮畢竟有老到的江湖經驗。玉嬌龍身為貴族，在社會階
層上比俞秀蓮高，不過她對秀蓮的感情複雜，既是大姊又像敵手。她倆對打給我一
種感覺：兩者皆有陰陽兩性，彼此常常互換，作為陰柔的貴族小姐會崇拜像俞秀蓮
這樣陽剛的男性化女性，但在愛情上卻是相反的，她比較剛烈，而俞秀蓮較為陰柔
。
兵器激發我豐富的想像力，我曾翻閱兵器書查明用途。片中除了碧眼狐狸所持
的兵器較有設計外，其餘古典兵器皆有來頭和名堂，如單鞭用砸，鎗刺一點，棍打
一片。當初我有個想像例如鎗頭打掉就變成棍棒，但並未將它實現。蔡九使用的兵
器稱鉞，他這個人看起來凶險，所謂「一寸長，一寸強；一寸短，一寸險」我覺得
這個兵器很適合他的個性，當我第一次看到這個兵器，就產生將它插在頭上的聯想
。劉太保可說是現今看李連杰的片子想當大俠卻作不成的人物，片中對他著墨不多
，相當於舞劇中的丑角，他的兵器笨重，專門給自己找麻煩，如不慎勾到自己的飛
爪，還有掃馬刀聲響大，卻老纏到蔡九的兵器。青冥劍是會說話的東西，所以我想
到它時總有音響的概念在裡頭，它予人奇妙感覺，無論是青冥、幽冥、玄牝或碧眼
狐狸這類青色的物體，都給李慕白一種不祥的預感。＜下＞
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: tp124173.seeder.net