中國時報 電影筆記 2000.07.21
臥虎藏龍 是國片救星？ 盧悅珠
「中學西用」新嘗試，或許能開出一條明路
已開出全省近台幣一億兩千萬票房的「臥虎藏龍」，目前已成了年輕影迷熱烈
討論的話題之一，不但有人連著看了兩、三遍，還有政客拿它來當媒體敏感問題的
擋箭牌，令人引發不少有趣的聯想，但它會不會因而扭轉其他國片的頹勢？答案也
是分歧不一，然而不論如何，「臥虎藏龍」在國片影史上已創下一項新紀錄，是不
爭的事實。
據稱， 年輕影迷熱烈討論它，主要根據是來自以年輕人為主的 BBS 等網站的
反映意見，大半的人說片子好看，少數的說沒怎樣，有不少人反映，演「玉嬌龍」
的大陸女星章子怡演得好，也有不少人說演「羅小虎」的張震聲音表情不夠，其他
的意見還包括：結局時玉嬌龍為什麼要跳崖？片中的演員國語發音怎麼那麼南腔北
調的不標準？然而不管怎麼問怎麼答，網友有興趣去罵、去誇，製片人徐立功就是
爽，因為以往在中影製片的經驗告訴他，電影就是要有很多「話題」才會「熱」、
才會「賣座」，所以影迷意見愈多，他愈開心。
除了上述話題外，也有人對「臥虎藏龍」的根本「定位」問題持不同的看法，
有的直接把由中國人執導、中國演員演出、中國題材的「臥虎藏龍」定位為「西片
」，理由是：全片是西片的發行包裝手法，如果由傳統的國片發行與宣傳手法，片
子早就掛了。也就是說，有了美商八大之一的哥倫比亞的宣傳與發行策略的背書，
「臥虎藏龍」自然早早被觀眾視為好萊塢西片，而非國片了。
明明是古裝武俠片，竟被部份影迷視為西片才進電影院去觀賞，實在令人感慨
萬分，但事實如此，不得不接受，其實「臥虎藏龍」的好不好看在其次，重要的是
看它背後所代表的意義。仔細推敲下來，片子這次能出乎意外的大賣，係因「天時
、地利、人和」各項因素配合得宜，要不是李安的影片品質早入觀眾印象裡、要不
是明星卡司夠瞧、再加上市場上許久未出現古裝武俠片，那能引起觀眾想看的最基
本好奇心？當然全片流暢易懂老少咸宜，也是受歡迎的主因之一。
從影片品質內容分析，套句徐立功的說法，該片是讓中國小說豐富的想像力借
助了美國人科技來影像化，所以如果以後國片若能以此製作方式來拍攝，照說成功
的機率應該會大增才是；理論上可行，然而，理論與實際常有相當的差距，畢竟厲
害如美國大導演史蒂芬史匹柏都無法保証自己的影片部部成功，姑且就先一部一部
來努力看吧！
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 211.20.18.34