※ 引述《MRkitty (甜心凱弟)》之銘言：
: ※ 引述《skyhawk (冰城城主)》之銘言：
: : ^^^^^^^^
: : 你要不要先了解一下這個字原文是什麼意思?
: : 好奇問一下, 國中畢業了嗎?
: 布爾喬亞的中文翻譯為資產階級
: 指掌握生產工具的人
: 與沒有掌握生產工具的中產階級不同
: 簡單說
: 中產階級是領薪水的
: 資產階級是發薪水的
bourgeois
\Bour*geois"\, n. [F., fr. bourg town; of German origin. See Burgess.]
A man of middle rank in society; one of the shopkeeping class. [France.] a.
Characteristic of the middle class, as in France.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, c 1996, 1998 MICRA, Inc.
需不需要我幫你翻譯 middle class?
--
╭─────────────────────────╮
│"To spell out the obvious is often to call it in │
│question." -- Eric Hoffer │
╰───────────◇ http://dale.rileks.com ◇╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.20.142