閩南語跟普通話的部分牽涉太多(我想到昨天下午周玉寇的發言) 暫且不提
不過我絕的英文的部分有待商榷
我想台灣畢竟不是新加坡 英文不是我們的官方語言
就基於尊當地文化的心態 應該使用中文吧 因為中文才是我們通用的語言
即便書名是原文 但是句子應該境量使用可以通用的語言
雖然基於服務客人的立場 達到溝通的效果 好像應該使用對方比較容易理解的語言
如果是在此一邏輯下 那麼 顧客使用德文 法文 日文的時候
我們是否也該使用同樣的語言回答? 如果沒有思考到這一點 就是受英文霸權制約太重
台灣畢竟不是歐陸一些小國是多語言國家 要服務人員嫻熟非母語似乎是過度的要求
(我又想到在安特為普遇到的南亞小女孩 可以使用英文 法文 德文 荷蘭文跟我們乞討
我相信他應該還可以使用印度某一種方言或是巴基斯坦的語言 但那是比利時)
※ 引述《Bookplate (喔耶)》之銘言：
: 我是希望如果顧客用閩南話詢問 那麼誠品的服務人員就要用閩南話回答
: 同樣的 如果顧客用英語詢問 那服務人員就必須要用英語回答
: 換言之 服務人員所使用的語言 必須盡量跟顧客一致
: 當然 如果是遇到很特別的語言 (如原住民語) 那就另當別論了
: 以音樂為例 我記得有研究作過不同場合所播放的音樂問題
: 例如便利商店與加油站 這兩者播放的音樂 就會與書店不同
: 但同樣都是書店 誠品與金石堂仍有差別 有些書店所播放的音樂
: 甚至是依店長或工讀生喜好來播的
: 而不同的音樂 似乎也會影響消費者在購物時的心情與意願
: 不過研究語言與特定場合(書店.便利商店.百貨公司..等)之間的關係
: 小弟是還沒找過類似研究
: 之前的討論其實引發出語言使用與場合(場域?)之間的問題
: 我在誠品用的都是國語 但到台大附近的 "台灣的店" 就會用閩南話跟老闆聊
: 這個說不定可以進一步研究喔!
: 改天我也來用閩南話來去信義店去問問看好了 (故意找問題問)
: 看看服務人員回答我的是什麼話.
--
「人的生活就像野地裡長得漂漂亮亮的一朵花；
來了一隻山羊，把它吃了，那麼，這朵花就算沒有了。」
─安頓‧契訶夫，《伊凡諾夫》，第一幕，第三景。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.79.113