喚醒女性身體／性自覺 「陰道獨白」紅樓公益演出
賴廷恆/台北報導 (20050322)
支持女性身體／性自覺的劇作「陰道獨白」，1997年在紐約外百老匯首演造
成轟動，並在各地儼然成為全球性社會運動力量，並於去年在上海遭停演命運，
25、26日在紅樓劇場「陰道獨白」將推中英文版，各一場公益演出，宣告台灣加
入此世界性女權運動。
「陰道獨白」在美受到矚目後，1998年編導伊芙．安絲勒繼而創辦非營利機
構「V-Day」；隨著在千餘個城市演出，也為「V-Day」在5年間募得1千4百萬美元
基金，捐給各地婦女團體作終止對女性暴力的用途。
勵馨基金會、台北市女性權益促進會及台灣女人連線，一群跨文化背景的女
性，共同組成「2005台北V-Day」團隊，獲美國方面版權及演出許可，將以雙語演
出「陰道獨白」，申請成為「V-Day」全球終止暴力運動成員之一。
在「陰道獨白」英文版導演、來自加拿大的Dana Wylie邀請下，出任中文版
導演的藍貝芝表示，她留美時校園即曾搬演「陰道獨白」。返台後也經常與婦運
圈朋友聊起此劇，原本即有意仿伊芙．安絲勒訪談200位美國女性作法，以台灣女
性編創本土版「陰道獨白」。
此次有機會執導「陰道獨白」，藍貝芝採逆向思考：「如何讓此美國背景的
文本貼近本土」，並嘗試掘取女權運動、女性生命經驗的共通性。相較於英文版
將由10位外籍女性，手拿劇本、以讀劇方式演出；藍貝芝安排馬照琪、鄭尹真等
7位劇場演員，以正統舞台劇呈現。
藍貝芝指出，「陰道獨白」原著為11段獨白，包括月經、衛生棉條、同性戀
、生產、婦科及家暴等，經每年更新，包括跨性人、阿富汗婦女面紗（布卡），
及迷你裙時尚等獨白均被加入。藍貝芝指出，「陰道獨白」不只對觀眾，也對演
員、幕後人員造成「內在的巨大震撼」，並影射出社會結構性暴力。
就拿「呻吟的陰道」一段來說，獨白的主人翁為一個SM女王，她的客戶都是
女性，因此熟悉女人各種不同呻吟聲。起初演員不免受到禮教道德的束縛：「如
果由我來演，我媽來看時，我一定叫不出來！」藍貝芝靈機一動，安排所有演員
一同演出，排練至今所有演員都已相當「習慣」，在演出中提到「陰道」，或是
發出「呻吟」。
勵馨基金會執行長紀惠容則指出，依「V-Day」總部規定，「陰道獨白」分為
商業版、校園版和公益版，此次在台演出為公益版，場次限定為兩場，除收入10%
回饋總部外，其餘盈餘均將挹注從事反性暴力運動的婦女團體。紀惠容並認為，
「陰道獨白」將為台灣不分性別觀眾，帶來很不一樣的情人節／婦女節禮物。洽
詢電話：（02）3322-1350。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.4