[三少四壯集]
小冠夫姓
汪榮祖 (20050905)
小Ｓ談性自若，舉止前衛，未婚先孕，大家視為尋常。不料傳出：她奉兒女之命結婚
之後，將冠夫姓，大家驀然引以為異，議論紛紛，認為這樣「前進」的女性，怎麼如此「
保守」？
其實冠夫姓是洋玩意，蔣宋美齡豈不是現代中國最洋派的女人？當代鐵娘子曾任英國
首相的柴契爾夫人，冠的也是夫姓。當她的丈夫Denis Thatcher跟著老婆搬進唐寧街10號
首相官邸時，有記者問他：「誰是此屋中穿褲子的人」（who wears the pants in this
house）？西洋舊習男人穿褲，女子穿裙，穿褲子的當家，故此話乃問誰當家的意思。
Denis的回答很有智慧：「我是穿褲子當家的，也是洗褲子與燙褲子的！」
西洋人習慣，一家一姓，斯密司之女瑪麗嫁給約翰遜，立刻去本姓，變成瑪麗約翰遜
。近代英國交響樂名指揮Sir Thomas Beecham有一天與他妹妹的同學Utica Welles小姐散
步，說他不喜歡Utica這個名字，要她改名，她回答說：「你不可能要我改名，但你可以
要我改姓」。不久他們就結了婚，果然改了姓，冠了夫姓。
冠夫姓有時很麻煩，美國離婚率高達百分之五十以上，做女人的往往需要不斷改姓。
我在美國教書時，班上女生經常在這學期叫瑪麗約翰遜，下學期就變成瑪麗羅伯遜，有時
不僅一改再改，甚至三改。不過，自一九八○年代以來，女性主義高漲，不願意做男人的
附屬品，開始有不冠夫姓者，我的女同事中就有一位，但被視為「極端分子」。有比較溫
和者，則將本姓與夫姓連在一起，猶如雙姓。但冠夫姓仍然是西洋社會的主流。
傳統中國許多女子有姓無名，王女嫁給李男後就成為李王氏，但有姓有名者並不冠夫
姓，武則天不叫李武則天，楊玉環也不叫李楊玉環，柳如是也不叫錢柳如是。五四之後，
更是如此。女權發達的西洋婦女看到中國女子大都不冠夫姓，感到驚奇。其實，中國女子
不冠夫姓，原是習以為常，並不一定是伸張女權；學洋派冠夫姓，原是摩登先進的太太，
曾幾何時反而顯得落後保守。
小Ｓ冠夫姓並不是要學已經落伍的洋派，自謂是為了愛丈夫，深情溢於言表。不過，
若以愛為冠姓之準則，則小Ｓ的丈夫應該趕快冠妻姓，雙方來競爭，看誰愛誰多一點點。
再推而廣之，愛媽媽可冠母姓，毛澤東的女兒就是不姓毛，而從母姓。當然若愛祖母，也
可冠祖母的姓。事實上，姓趙的只有一半姓趙，另一半流的是母親姓錢的血，亦有四分之
一祖母姓孫的血液。若再往上推，每人身上不知有多少姓氏的血？冠夫姓很可能冠到本家
的姓。
小Ｓ以藝名行，她本姓徐名熙娣，要嫁給姓許的。徐許音近，漢語拼音都是「xu」，
若冠了夫姓，叫起來猶如「xu-xu xi-di」，好像有點口吃，也不甚順口，更何況大家都
叫她小Ｓ，很少叫她原來的姓名，冠不冠夫姓，幾無影響。小Ｓ何不於正式結婚之後，就
叫「許小Ｓ！」這樣才算動真格的。不過，我猜想小Ｓ必定希望是大家的小Ｓ，而不僅僅
是姓許的小Ｓ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.27.100