→ hus:喔喔喔 滋補 588銀~~~~ 10/22 00:51
→ hus:說錯 ◆ 這一篇文章值 566 銀 10/22 00:51
推 Finghi:這...你是一個字一個字打的嗎 天啊太強啦 10/22 01:27
推 hus:喔 對呀 這時候要一個一個打才賺 :p 10/22 08:56
玢特．芭哈爾(1951- )，突尼斯女作家、教師....。
張洪儀譯
遺忘
我寫，
忘記了我曾向大海借來姓氏，避開族人的目光，逃向寫作的荒野。
我寫，
忘記了當我還是個女孩的時候背後拖著整齊的髮辮，經常穿著寬大的衣服用
來遮住女性的魅力。
我寫，我忘。
寫是新生，寫是覺醒的生命唯一的証明，
我要一直寫下去。
也許我將長髮落下，梳起男人的髮式，也許我像男人那樣把指引剪禿，穿起深
色的長褲和一本正經的白襯衣。
但是我用鮮血在寫，
寫真誠，寫痛苦，
寫死亡，寫生命，
寫健康，寫疾病，
寫對自由甘泉永久的渴望、追求，直至疲憊不堪而倒下，倒在綿亙不絕的圍墻
下，擁抱阿拉伯祖國的土地。
盡管如此，
我寫，寫我的站立，寫我的復活，
寫我比以往更有力。
贊曰：這明明就是詩啊
色彩
我寫，沈釅的咖啡一杯接一杯，苦澀的滋味在喉頭回味，激動的手指在戰慄。
也許咖啡的芬芳穿透紙背，
也許吐出芳魂或者噴出烈焰，
也許長長的秀引嵌進行間字裡。
我忘了我是那個穿著大海的衣衫逃離部落的人，那個被罵做“女性”的人。
我忘了，因為我穿過了部落的圍墻，變成新的、堅強的、無所不能的、擁有
七條性命的新性別而昂首挺立。
我忘了，
我脫下一切衣裙，赤裸著，僅僅為尋求寫下真實的自由。
為什麼那個象征女性的字母是永久的指控，
為什麼所有阿拉伯女作家們都在逃避？
人云：“婷婷已經超過了女作家的水平。”
又曰：“她的作品簡直與男作家相差無幾。”
她們不得不附之以聲聲嘆息。
那捆縛男女奴隸的鎖鏈已將我們束得太久太久，
是為逃避這歷史，試圖將它從人們的記憶中抹去？
還是用新發明的“阿拉伯方式”解決問題？
贊曰：這個還是詩嘛....
出路在哪裡
我仍在走，
仍在寫，
不在乎無休止的提問，忘卻了陰性標志似腳鐐鎖住我舉步維艱。我執著地走
在狹窄的阿拉伯山衡上，尋找著一條些許敞亮潔淨的路，一所陽光和空氣能光顧的屋
，尋找一片天空，真正的開闊的天空。那裡，沒有當政者和軍警的面孔；沒有纏著頭
巾的長老喝令我穿長裙換短衣；沒有揮舞棍棒令我露出頭髮或蒙進面紗；沒有人提醒
我，我名字裡陰性的標志即使二十一世紀來臨仍然是罪孽。
即使如此，
他們詛咒我的性別，幹嗎不伸出尖尖的指甲抓他們的臉，去摳出那些貪婪的
眼睛？
為什麼不寫？
那不是對女性永遠的詛咒，而是對所有阿拉伯人的詛咒，詛咒他們帶著可悲
的懦弱朝著毀滅的深淵沉溺。
這詛咒將使我筆端的墨化為噴涌的熱血撒向貧瘠的大陸和地中海，沖決千年
的堤壩，激起豐厚的泡沫，吞沒渾渾噩噩醉生夢死的軀體。
我奔向自由的曠野，奔向我的紙，用血寫，寫下這強者的時代總在失敗中苦
苦掙扎的阿拉伯人的悲劇。
也許我長長的頭髮已勞累，伏在紙端喘息，
也許我的手指已磨爛，為在漫漫沙海中尋找自由，
也許淚水模糊了我的筆痕，
也許連茉莉花也疲憊地落滿我的字跡，盡管如此，我以鮮紅的熱血錄下一片
真誠。
我忘，忘記我的顏色、容貌、衣著，只有烈焰中燃燒的自己。
我寫，我忘。難道真的因為我的名字上帶著陰性的標志，我的使命只能在
牢獄裡完成？
或者任我的筆，記載唯唯諾諾默默無聞的阿拉伯人怎樣活在動蕩不安的祖
國第十道圍墻裡。
贊曰：這才是散文嘛。 ps書名：阿拉伯國家經典散文。
結論：我覺得這傢伙的文筆很有感覺，不知道翻譯跟作者哪個強，還是都很強，是
近年來除了楊絳之外第二個讓我感到文字的生命力的文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.99.146