Re: [問題] things happened recently

[JerryChanel (-:-過往今昔-:-)]

===法板首po ˙ˇ˙===
大略翻一下  翻不好請大家包涵
原po打太快的樣子  有些字也打錯XD

※ 引述《nonozz (nono)》之銘言：
: I don't know if it's proper to ask things like this
: There's a cute girl came to me and said she's really in to
: me and ask me to date with her. She absolutely konws my girl
: and I also konw she had a Korean boyfrined.
: By the way, I'm now in the U.S., definately a TW guy and she's
: a ABC, just know Kantonese and English.

  我不知道在這問恰不恰當

  有個可愛的女生找上我並說她對我很有興趣, 要我和她約會.

  她絕對認識或知道我的女朋友, 而我也知道她有一個韓國的男朋友.

  我是個標準的台灣男生, 目前人在美國,

  而她是個ABC, 只知道廣東話和英文.

: yesterday I met her in school and she's like keeping ask me to
: go out w/ her...Damn, she's cute n I don't even know why she's
: keeping ask me "do you think I'm pretty? I wanna hear you say so.."
: I felt anoyyed and just don't know how to do =  = at the time I left...
: She just touch my but n said she like my jeans....

  昨天我在學校遇到她, 她繼續要我和她出去約會...

  X的, 她很可愛, 而我不知道她為啥還要一直問我

  "你覺得我漂亮嗎? 我想聽你說是.."

  我感到有點惱怒也不知道該怎麼辦 =  =

  當下我離開了...

  而她卻是碰了一下我的屁股, 並說她喜歡我的牛仔褲....

: Last night bumpping into her in the tea shop...
: she's with her friends and ask me to sit beside her.
: they're kinda plaing games but i didn't join,
: Suddenly she just ...scratch my chest that makes me really pissed
: I left the table, sitting at the corner reading my mag.
: At the time they left, two of her frineds comin asking me..
: do i like the girl?
: Wut the HECK! they know I gota girl and why asking so...
: Just don't know what the girl want n what r they thinking about...

  昨晚在茶舖撞見她...

  她和朋友們一起並要我坐在她旁邊.

  她們好像在玩啥遊戲但我沒有加入,

  突然間, 她搔抓過我的胸口, 這讓我真的覺得很囧.

  我離開了那張桌子, 坐到角落去翻雜誌.

  當她們離開的時候, 她的兩個朋友過來問我..

  問我喜不喜歡她?

  煩不煩啊, 見鬼耶! 她們知道我有女朋友, 為啥還要降問...

  真不知道那女生到底想幹嘛...

: Oh! she asked me to do back massarge for her=  =
: get outa here...

  喔! 她還要我幫她做背部的按摩 =  =

  暫時先降啦...

----------------------------------------------------------------




  以上  看來原po被那女的盯上啦lol

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
推 SkyRasheed:唉...這麼開放的風氣不知道是好還是不好 都死會了欸
推 Maggie922:翻得好生動喔XD...是說 倒數第二句似乎是要背部馬殺雞?
  感謝Maggie 幫忙訂正:)  小的一時眼殘|||
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (04/08 05:49)
推 SallyQ:翻得真好 失眠的早上多虧您了:)
→ JerryChanel:Sally 姐您客氣啦~ 早安 :)
推 archerchen:感謝翻譯…
推 no5nana:翻得很好 ~
→ JerryChanel:謝謝大家不棄嫌  也期待非非的下一篇XD"
推 sazabijiang:信達雅都有了，很讚的翻譯。