推 mahound:嗯嗯！我有時候也會跑去看oops...但是好難...囧！ 03/17 00:23
推 shaoan:你兩層都翻譯完了嗎? 03/18 00:12
先簡介一下OOPS
OOPS是Opensource Opencourseware Prototype System，我們的中文名稱叫做開放式課程
計畫。簡單的說，這是在奇幻基金會（www.fantasy.org.tw）之下執行的一個計畫。我們
希望能夠用開放原始碼的理想、精神、社群和技術來挑戰開放知識分享的這個新理念，讓
更多的人可以分享到知識。
=========================結束=================================================
之前大學閒閒的，跑去申請一門MIT的課來翻譯
第一次覺得英文真是難到爆
翻譯的問題不在你懂不懂原文
而是你翻出來的東西人家能不能看懂
看懂之後又要想，文章通不通
用詞好不好，原來能唸翻譯系所的都是高手
翻譯做到「信達雅」三個字真的很難
反正那時候還沒畢業，就傻傻的開始翻
一邊翻字典，一邊翻原文書
還跑去買專用名詞字典
沒有多少字的簡介，居然搞了我兩個禮拜
翻好之後，當然就寄給OOPS小組
可能那時候他們太忙
交稿快一個月還沒放上去
突然感到很洩氣，是不是我翻的很爛
根本就不想用我的稿
後來，就再也沒去看了
心情很洩氣
今天，離我之前交稿快一年了
目前也已經脫離校園
只是閒閒無聊跑到google蒐自己的名字
突然熊熊看到OOPS居然有我耶
點進去一看，不就是我翻譯的那篇嗎
感覺真的是超爽
現在在google搜我的名字
除了古早前學校退費通知以外
原來還有別的網頁
真是開心
第一次翻譯，第一次就被採用
第一次覺得自己原來有點小小貢獻
--
什麼是簽名檔
可以吃嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.68.196