→ okai:marvel版精華區有詳細的解釋喔:) 08/20 16:13
推 zudoris:應該是「杜松枝」這故事 09/13 23:05
※ 引述《pttcan (離子)》之銘言：
: [My mother has killed me]
: My mother has killed me,
: My father is eating me,
: My brothers and sisters sit under the table,
: Picking up my bones,
: And they bury them,
: under the cold marble stones.
: 我的媽媽殺了我，
: 我的爸爸在吃我，
: 我的兄弟和我的姊妹坐在餐桌底，
: 撿起我的骨頭，埋了它們，
: 埋到冰冷的石碑下。
印象中這個童謠應該是出自某篇格林童話
（還是那篇格林童話源自這首童謠？ 不確定）
剛好我小時候看過那篇童話 不過印象有點模糊
內容大概是狠心的後母殺死了小孩
把小孩的骨和肉剁碎後做成晚餐
讓不知情的父親吃下去
之後其他小孩撿到父親吃完丟在地上的骨頭
把它們埋到土裡...
後面的情節忘記了 總之記得後母沒有好下場
---
不過這好像跟民歌沒啥關係 XDD
--
離開我 最好在我愛到瘋狂的時候 離開我 最好在你依然年輕的時候
離開我 最好現在離開我 離開我 最好你現在就走
離開我 最好在我愛到心痛的時候
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.97