推 jurrasic:中文文法跟英文類似，跟日文差比較多 210.85.0.59 11/21
推 kudoropu:我倒覺得中文像臺語,臺語像日文. 210.240.182.33 02/28 15:19
※ 引述《msmonky (普普通通)》之銘言：
: 你們都是怎麼開始的呢
: 一開始都是用怎樣的教材呀?
: 這一陣子要交一個美國人中文
: 可是我完全沒經驗
: 不知道要怎麼下手呢 >"<
: (只能說我是憨膽吧)
我有教一個韓國女生中文和教一個日本男生台語的經驗
是語言交換,他們都是來台灣學中文,所以中文有一點底子
他們有自己的中文課本,所以那韓國女生是寫作業讓我訂正
然後聊天時教他們句子排列(她們說這就是中文文法..但我一直覺得中文沒文法)
例如她會說"我們吃飯,走吧,一起去"
我就會教:應該說"我們一起去吃飯吧"
或是更正她們發音的一二三四聲,她們常常搞不清該二聲還是三聲
那日本男生完全不會台語,所以我是從頭開始教
我就先教他台語的打招呼,例如早安,吃飽沒之類的台語
然後再教數字例如從一唸到一百的台語
和一些生活上對話常用到的台語
因為跟我語言交換的外國人基本上中文都還不錯
雖然不標準.但至少我都能猜的出他在講什麼
所以都是用中文一面聊天一面教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.187.17