外國人好笑的中文

[doahha (doahha)]

有認識外國友人的人~~
應該都會常聽到一些好笑的中文꜊
例如我聽過:
有個外國朋友覺得自己小時候比較好看,長大了反而不好看
他就說:我以前是漂亮的兒童

還有歐洲某國的人說美國人是洋鬼子...
又問我有沒有講韓國人的
我正想解釋有人叫他們韓國泡菜
他就說:泡菜人

還曾經問過第一次在台灣體驗地震的老外怕不怕
他回答:心理不怕,身體怕

當然不是要笑他們啦
我也是外語系的,一定也常犯錯...讓老師滿臉斜線

大家也提供一些好笑的吧~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.136.71
推 aries1985:我以前是漂亮的兒童XD
推 sitien:我被問過 針對 是什麼 針的對嗎 傻眼不知怎麼解釋
推 cherill:有個外國朋友去吃飯結果被趕出來覺得很委屈..
→ cherill:原來他想要吃麻婆豆腐 可是卻說成了....
→ cherill:"小姐 我要吃你的豆腐 你好漂亮..." = =a
→ cherill:他覺得他稱讚對方 是種禮貌..不知要怎麼跟他解釋
推 jurrasic:樓上好笑
推 aska1219:天啊，　3F的簡直就是笑話中才聽的到的 XD
推 REDIE:推漂亮兒童  笑死我了
推 eGoddess:咦, 講 '漂亮的兒童' 不是一般的說法咩? ._.a
推 jnf72727:回樓上 應該是說 我小時候比較好看 之類的吧?!
推 FMZ:英翻中吧~ pretty boy..
推 spooky221:好可愛的講法喲～～～XD
推 anjola:我跟朋友說:我大學主修教育...
→ anjola:他馬上緊接著回:啊~那妳一定很喜歡兒童..