Re: 想到一個問題

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《evendie (為自己加油!!)》之銘言：
: 大家這樣會不會太小看一個語言啊?
: 就像很久以前某美語補習班的廣告:
: 兩個白人遊民在街頭，
: Ａ提議：「我們乾脆去台灣教英文好了！」
: Ｂ：「教英文? 我們又不是老師。」
: Ａ：「哼唉，我們不是會講英文嗎??」
: 你想當這樣的老師嗎?
: 要教別人一個語言
: 自己會講絕對是不夠的
: 就像英文中一大堆該死的介系詞 (in, on, for, of, with, ....)
: 還有中文的一大堆"虛詞" (著、的、得、了、在...)
: 不僅自己要會用
: 還要懂得"為什麼"要這麼用、或為什麼"不能"那樣用
: 還要教到學生聽得懂、記得住
: 就像推文中說的 "莫名奇妙的問題"
: 對學習者其實都是很重要的問題 (不然他們是問來亂的喔)
: 如果你不知道怎麼回答
: 要怎麼教會學生呢?
: 「就是這樣、背起來」絕對不是個好答案
: 台灣現在有一些機構是專門在培育華語師資的
: 有些是私人的、有些是學校附設的（台大、政大好像都有）
: 搜尋一下應該不難找到
: 上個幾個星期（有的是幾個月）的課
: 至少會有一些基本概念
: 可以去上上看、看自己是否真的有心想出國教中文
: 就算只是想要賺學費或旅費
: 你在學生眼中一樣是個老師、是他們認識這個語言的媒介
: 有沒有辦法將中文的美帶到學生心中
: 讓他們花錢學了中文之後
: 不會覺得這個語言模棱兩可、迂迴難捉摸，反而心生厭惡
: 我覺得是很重要的

教中文牽扯到兩件事:教學和語文.

我覺得很多人都小看"教學"這件事,

但其實教學是很專業的,

不是只要會這樣技術或懂這個學術就一定會教,

不然大學為何還要有教育系?

學校老師為何要有教師執照?

國小畢業的人就能當國小老師嗎?

至於中文,

我到美國唸書後深深感受到一件事:以英文為母語的人,英文不見得好.

我唸的學校規定所有國際學生無論托福/GRE考多高都要上學校開的作文班,

我把作文課上的東西拿去請教系上的美國同學,

他們並不是樣樣都會,

那些介係詞,冠詞,甚至是時態,

他們一樣有搞不清楚的時候.

而且他們拼錯字的機率有時候比我們還高!

當我在煩惱作文被老師改得滿江紅時,

一個美國同學跟我說"你別擔心,其實你的作文寫得比很多美國人都好了"

換個立場,

拿上面板友用的成語舉例:

"莫名其妙","莫名奇妙","莫明其妙","莫明奇妙",究竟哪個才對?

"他跑得好快","他跑的好快",又是哪個才對?

以中文為母語的我們,真的人人都分得清嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 65.24.59.156
推 nina0413:我想應該是莫名其妙 他跑的好快（我國文差..錯ꐠ
→ nina0413:了不要打我）
推 evendie:跑得好快啦... orz
推 ventelp:跑得好快 跑是動詞
推 nina0413:我果然選錯了...><
推 evendie:強 原來真的只有 莫名其妙&莫明其妙 是對的!
→ suii:莫名其妙 沒有辦法形容它的妙處