Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

[minijun (朝著夢想邁進)]

※ 引述《chinchun (到底是分開了.脆弱的考驗)》之銘言：
: ※ 引述《ARSC (呼~那就這樣吧...)》之銘言：
: :    應該是俄文吧
: :    ya vas liubliu (羅馬拼音)
: :    我  您   愛
: : = 我愛您  (通常是對長輩說的 , 因為 Vas 是敬語)
: 我是路人甲～～意外發現這個版
: 然後開始亂爬文
: 然後就看到這一篇
: 我想說的重點是...BAC (VAS) 不一定是對長輩吧
: 是敬語沒錯，但是這句【我愛你】是不是只能對長輩我就保留了
: 因為我俄文沒學好....而且也忘得差不多了....這是我僅剩的記憶之一吧
: （雖然這個跟版旨好像沒關....不過我還搞不清楚這個版是在幹嘛的^^"）
對自己心愛的人會用
ya tebya liubliu吧

俄國的卡片上  情人卡都是用一般的你
而不是用敬語的你

似乎只有看到女兒跟爸爸說 我愛你 的時候
會用 ya vas liubliu

--


   ☆       ☆★  ██▊█▊██▊█▊  █▊█▉▊██▊      ★☆
    ★    ★    ★██▊█▊██▊█▊▉█▊██▊██▊  ☆★   ★           
      ☆★        ▉▉▊█▊█▉▊█▊██▊██▊█▉▊★         ★☆garnier

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.0.43
推 mtop62:>//////<   迷你醬好強。