Re: 台大校園內的老外

[klll (叫我大姐吧)]

※ 引述《fnz (fmz)》之銘言：
: 今年不知道為什麼變這麼多...
: 看了有點羨慕阿...
: 都有兩三個地陪 全程說英文
: 當初我人在國外的時候
: 有這麼好的待遇就好了
: 就直接被丟在機場 要接機的人也放我鳥
: 然後空等了一小時 開學一堆事情也是自己跑來跑去弄得
: 朋友在德國 華人更少 也是一個人跑來跑去 還是女生
: 台灣人的性情真溫暖~~
: 在台大的外國人受到這麼好的照顧
: 可以陪著說英文
同事們曾經討論過這個問題
那時是因為工作場所內的外籍人士,
抱怨我們的環境(工作+生活)沒有全面英文標示,
平常我們講話(meeting+chat)也都習慣講中文,
害他很不方便, 更甚者覺得自己被歧視,
大家聽了也是都覺得不太好意思

但
一位從法國拿學位回來的同事持反對意見,
他在論文口試時, 請到一位英國教授,
英國教授拿著小抄, 用很破爛的法文提問,
還跟他說, 這是為了尊重在場所有人,
如果我同事實在聽不懂, 可以要求他用英文再問一遍
但是第一遍他一定要用法文講;

接下來他說, 我們每一個人到國外唸書,
想當然耳就會努力學當地語言,
試圖融入當地環境, 從來沒有抱怨過"為什麼大家都不說中文?"
今天為何因為外籍同事的抱怨,
自己也在那邊覺得的確是自己不對, 不夠國際化云云
他們今天要來台灣工作, 也不是別人逼來的
早該知道當下環境如此,
為什麼沒有人會要求他們要好好學了些中文再來呢?

這種英文最大, 英語使用者沒想到自己要配合當地生活的狀況,
想來延續已經數百年了吧?
我看LG的韓籍總經理也是在廣告裡講著破中文,
甜甜圈先生的日籍總經理也是在學中文, 還會喝台啤釣蝦呢!
當然台灣人向來就以熱情著稱,
為了給同事們方便講講英文也沒什麼,
不過也不必覺得別人抱怨是理所當然, 心懷歉疚
我想台灣人都善良到常常貶低自己了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.32.205
推 Mgirl:在台灣應該要學著講中文吧,真是搞不清狀況耶
推 SAVI:式的～這個問題之前有討論過了
推 ankor:我以前修過ㄧ位外國教授的課
→ ankor:他來台灣教書也好多年了  但中文不太會說
→ ankor:說真的  也許他交的科目不需要說中文
→ ankor:但他如果不去了解他所教的學生
→ ankor:包括他們的學習背景和語言文化等等
→ ankor:怎麼會了解學生的學習困難在哪裡
→ ankor:以及要怎樣發展出適合學生的教法呢? (嘆)
推 ichbingut:入境隨俗是一定要的吧