Re: [問題] 外國人口中的 " I want to see you ".....

[chaz (Chaz)]

"好久不見~出來聊聊天吧~" 平常是, "Hey! Lets go out for some coffee/lunch!"

如果說 "I want to see you.." 這個太直接了, 他是真的想看你.

"I'll call you sometime.." 就不直接, 平常是他想下次再見面, 他會打該你約
時間.

另外個意思可能是他要禮貌的說 Bye Bye.

※ 引述《cutejaneii (*^______^* 開心最重要)》之銘言：
:    可能是語言的關係吧~~可能只是"好久不見~出來聊聊天吧~"
:    變成英文就變成" I want to see you" ......
:    他還跟我說 " I'll call you anytime...."
:    是說以後他想打給我的時候就會打給我嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.235.83
推 kimoli:推..
推 yushul:用anytime很怪 不過以上對 哈
推 lovewindgod:原來是這樣子呀~~(沉思)推~