Re: [請益] 英文名字

[luee (路人甲)]

以下是個人經驗。

當我在義大利唸書時，有一天同學（米國人）問我說，
Why you Chinese always have 2 names? One Chinese name and one English name.
我個人是不用英文名字的（在國外我照用中文名字），
所以他這麼一問讓我很慎重的思考這個問題。

我們當初取洋名多半是從開始學英語起，或是覺得有洋名很棒。
但事實上，我所認識的其他亞洲國家同學（韓國日本泰國越南馬來西亞等等），
從來沒有人用洋名在國外上學或就業，都是用自己本來的名字，不管容不容易發音。
暱稱可能有人會用洋名，但並不代表大家就不知道他的本名。
我的外國同學和老師都認為，稱呼一個人用他真正的名字是一種尊重，
他們願意花更多時間去記得這些奇妙的聲響，勝過於給他們一個假名。

當然並不是反對取洋名這件事。
只要中文名字並不屬於難發音類型的（例如ㄖ，ㄩ），
我想外國人對於中文名字會更有印象，更容易記住。
他們可能這一輩子認識50個叫Jeannie或Jeany此類發音的名字，
但JingYi就只有這麼一個，不是嗎？ :)



※ 引述《LesMiz (牛朋朋)》之銘言：
: 請大家給我一些意見
: 特別是外國朋友
: 我希望在使用時能給對方特別的印象
: 或至少不要讓人家覺得叫起來彆扭
: 我的個性大概是傻大姐型的
: 愛笑眼大臉圓
: 謝謝!
: (若不合版旨請告知  謝謝!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.20.27.248
推 gaudi:不過外國人來台灣通常也是會取個中文名字
→ gaudi:我是覺得看個人想法 喜歡就好
→ gaudi:而且台灣人不見得音文發音好 與其John被叫成
→ gaudi:「醬」 取個入境隨俗的中文名也不錯 所以
→ gaudi:當台灣人到外國想取個外國名字也沒啥不好啦
推 chaz:我在澳洲住了十八年都用中文名字. 真的很麻煩
→ chaz:外國人不會發音,也會及不起來. 超凡的!
推 yushul:外國人在台取中文主要是因為政府規定
推 enphlin:與其自己名字被叫得七零八落 就算了吧!
推 Lubiee:我的名字剛好就是ㄖ和ㄩ.唸起來感覺吃力