推 enphlin:對外國來說 中文真的不簡單是真的 24.82.164.247 12/10 10:44
※ 引述《offer (醜肥)》之銘言：
: 我在買永和豆漿時聽到一位老外說:
: 老闆,我要一顆豆漿,拿回家的,謝謝 (憋笑)
: 還聽過: 好久不看.你好嗎....(朋友的男友..)
:
有次,我家的荷蘭人幫我拍照
拍完後一直說"好笑.好笑"
我當下覺得很困惑..我的拍照表情很好笑(funny)嗎?
搞了半天才知道
他是要表達:妳的笑容很美好 .... "orz
再不就是"小貓" "小朋友" 傻傻分不清楚
我外號明明是小貓..他老是叫成小朋友
P.S 他中文真的不行..他覺得很困難..日文比較容易
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.103.145