Re: [問題] 中文文法的解釋

[Sandhina (桑德辛那)]

有沒有什麼好吃？  「什麼」指的是「什麼食物」，「好吃」是用來修飾「什麼」的形容
                  詞。

用英文來說，或許可以譯為 Is there something delicious?

*****************

有沒有什麼好吃的？ 「好吃的」指的是「好吃的食物」。這裡的「的」字，作用接近代
                   名詞。這裡的「什麼」是用來修飾「好吃的」形容詞。

用英文來說，或許可以譯為 Is there any delicious (food)?

一點拙見，請指教。

※ 引述《RichieChen (義賣助流浪狗福伯)》之銘言：
: 今天教一個外國朋友中文
: 教他去餐廳點菜 不知道餐廳哪些菜比較好吃
: 可以問
: 有沒有什麼好吃的,可以推薦一下
: 他問我 什麼時候要加的 什麼時候不加 怎麼判斷
: 我跟他說 好吃的是省略食物兩個字
: 而且後面還有句子 通常都會用好吃的 不是好吃
: 請問有更好的解釋嗎 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.152.135
推 RichieChen:謝謝