Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?

[alicefoster (就是有forever)]

我是英國人
中文好難!!!!但是我有認真學習 還是不好
中文必須要用全身力量學習!!:)

感覺注音比羅馬拼音難學
認字跟學寫都很難
不知道有沒有人可以討論一下技巧去學字體
不只二三聲好難分辨
一聲也很難,而且所有聲調都要記憶
還有成語跟一些同音的笑話有時候聽不懂耶!

中文真的很難耶!!!


※ 引述《jojombo (注音文退散!!!)》之銘言：
: 我們是以中文為母語,所以應該滿難感受到中文到底難在哪?
: 所以我才想問問有學中文的外國人,到底覺得中文難在哪呢?
: 我聽過有人覺得捲舌音很難,也有人說二聲三聲很難分辨
: 不知道還有其他的嗎?

--

welcome~~
my~~ british & taiwanese's life

alicefoster's too many things.﹒☆﹒﹒☆★*°
http://www.wretch.cc/user/alicefoster

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.21.64.230
→ alicefoster:對! 還有標點符號,我正在學
推 johnny739:標點符號跟英文差不多吧...
推 jojombo:中文文法和英文比較相近,標點也差不多啊
推 audrey94:中文沒時態,可以不用背討厭的動詞變化:D
推 KatzeAugen:一個加拿大朋友說 中文是愈學愈簡單
→ KatzeAugen:因為中文的造字很有邏輯 英文是愈學愈
→ KatzeAugen:難<--這也是他說的
→ KatzeAugen:ps.他會講6、7國語言 會聽12國語言
推 johnny739:簡體字就沒什麼邏輯了-_-
推 jojombo:簡體字的確沒啥邏輯,尤其是"衛"的簡字
推 vicke:我覺得可以看一些簡單的文字學的書
→ vicke:「漢字的故事」之類的，正體字如果知道來源
→ vicke:我覺得會記得很快（中文是很有邏輯的:P）
→ vicke:成語也是  找成語故事書來看^^~
→ vicke:至於標點符號...老實說，能正確使用標點符號
→ vicke:的人不多了XD
推 SpoilerHater:多認識部首吧！先認熟零件，組合就快
推 gaudi:還好你有個好老婆在身邊可以教你 加油吧
推 uranushgsh:好可愛XD
→ bbcue:會寫比會說還要難 英國人可以打字打這麼好嗎
推 alicefoster:會寫很難但是打字比較簡單,很好嗎?:)
→ alicefoster:老婆很兇不喜歡教,但是老婆的媽媽會教
→ alicefoster:我有遠東的書,很有趣!
→ alicefoster:標點符號英文中似乎比較容易
→ alicefoster:成語還太難對我,只會一點點
推 jojombo:推"老婆很凶",看你的BLOG似乎長家暴 XDD
→ jojombo:                           常
→ jojombo:另外,"老婆的媽媽"可以以"岳母"稱呼喔 ^^
推 casserole:我剛開始學英文時也搞不懂啥重音不重音
→ casserole:的 雖然只有分這兩種 但是老師教時重音
→ casserole:有時聽起來像中文的一聲有時像中文的四
→ casserole:聲  我以前都搞不懂到底是重在哪裡咧- -
推 alicefoster:家暴=家裡的暴力yes? 岳母!對應該記得
→ alicefoster:英文的重音?是字母發音嗎?
→ alicefoster:也許我可以幫忙但是我不懂文法
→ alicefoster:請問為什麼中文有不同的五個音?
→ alicefoster:本來就該學還是說話的調 學才能說?
推 jojombo:you got it,家暴=家裡的暴力
→ jojombo:中文有一二三四四種聲調+輕聲(˙)共五種,
→ jojombo:但是現在很多人幾乎不發輕聲的音了
→ jojombo:應該是本來就該學吧,我們小時後在學每個字
→ jojombo:的唸法的時候就會標註注音+幾聲,一定都是
→ jojombo:這樣的
推 alicefoster:謝謝jojombo!btw你的名字很cool!!!
推 jojombo:how cool?那是jajumbo這首歌歌名的變種 XD
推 alicefoster:I KNOW!所以好COOL
推 ryanchia:成語還太難對我，蠻標準的英語語法！
→ ryanchia:但是你的中文已經很不錯了！
推 greenH:「成語還太難對我」XDDDD 英式中文
推 alicefoster:成語對我太難YES?
推 jojombo:成語對我(來說)還太難is right and normal
推 greenH:對我來說成語還太難 or 成語對我來說還太難
推 shiningsunny:其實大部分台灣人四聲都發的不好
→ shiningsunny:像北京腔那樣的抑揚頓挫才夠清楚
→ shiningsunny:不過台灣這種腔調  柔柔的也不錯聽
→ shiningsunny:就算字的發音不好  從上下文判斷即可
→ shiningsunny:能抱持著愉悅的心情使用語言才重要
→ shiningsunny:聽怪腔怪調也是種生活趣味
→ shiningsunny:(我是在教人別太用功嗎@@a??)
推 casserole:可是我一些大陸的北方朋友們
→ casserole:都說台灣的中文講的最正統耶  哈哈XD
推 iopvot:這個英國人是自己打字的嗎?
→ shiningsunny:台灣的中文發音很多種
→ shiningsunny:ex:台灣國語 外省腔  一般年輕人
→ shiningsunny:我個人覺得外省二代最清楚or新聞主撥
推 alicefoster:好像很多人訝異我會打字中文,在台灣的
→ alicefoster:外國人原來不能來bbs嗎? 我老婆說會說
→ alicefoster:中文的外國人太多,但是大家還是訝異我
→ alicefoster:我的中文不是好,應該有很多人很好
→ alicefoster:打字是最容易對我,還有新注音幫助
→ alicefoster:這個bbs題目是外國人,但是沒有嗎?
推 uranushgsh:樓上有一句是英文用法XDDD
推 jojombo:外國人也可以來BBS啦,放心 ^^
推 alicefoster:台灣中文跟中國中文有一點不一樣
→ alicefoster:但是我喜歡台灣中文聽起來舒服
推 alicefoster:我的老婆也說在台灣就應該說台灣中文
→ alicefoster:英文用法要變成中文太難對我 我會加油
推 greenH:每次看到你出現就很高興～很有趣的板友^^
→ jojombo:af還說版上有人不喜歡他,明明就沒有
→ Venetianpink:推一個^^ 中文真好耶!
→ Venetianpink:不是說外國人不能玩BBS，而是外國人
→ Venetianpink:竟然也會知道BBS!? 很奇妙^^
推 alicefoster:推一個to bbs
推 macefindu:嘿嘿 "對我"都擺句尾 cute! 我住國外的
→ macefindu:小姪子也說"house of friend"成"家的朋
→ macefindu:友"(朋友的家) 中、英文法調不過來