Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?

[ryanchia (Go Go England!!)]

很多人說中文沒文法
其實是很不正確的觀念，只不過是我們從小到大沒有學過文法
並不代表我們沒有文法這種東西

我也覺得中文文法真的是很難理解，有些規則也很難解釋
通常我們習以為常的文法觀念，常常會因為在學中文的人一個問題
就把我們打倒了！

到最後，我只能說，大家都這麼說，或者沒人這樣說，聽起來怪怪的之類的

例如，有在學中文的人問過我

中文的"又"跟"再"在英文都有again的意思
但是用法為什麼不同
這個問題讓我不知道怎麼跟他說

突然覺得，我好像得再重新學一學中文文法囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.39.71
推 Jade:跟外國人不知道英文文法的道理一樣..XD
推 adahsu:"又"跟"再"的不同... 是時態嗎？
推 ayinie:推中文的文法很難
推 wahaha0514:"又"好像有更強調的感覺..(思考ing)
推 piez:又:以前的事現在再一次發生 EX:你又在吃了!
→ piez:再:現在的事 EX:妳再打一次電話給他
→ piez:我是這麼覺得拉~~@ @不知道對不對 ?
推 ukbuybuy:推樓上的解釋XD