Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?

[casserole (casserole)]

講到中文文法的問題
我就想到有次我去剪頭髮時


旁邊剛好有個老外


設計師 : 你要洗還是剪呢 ?

老外 : 都要

設計師 : 你想剪怎樣的髮型 ?

老外 : 原來髮型全部剪短

設計師 : 好 .. 那我後面幫你打薄再去短一點好嗎 ?

老外 : 去 ... ? 哪裡 ? (小聲)



在這之前我從來沒認真思考過"去"這個字的用法  囧





另外

來個國小造句  :p

"這次的文藝競賽他拿了優等獎 真是好不開心"

開心就開心 不開心就不開心

好不開心到底是開心還不開心 ?




到現在連我是中國人都不知道為什麼明明開心要講好不開心 ...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.71.231
※ 編輯: casserole       來自: 59.116.71.231        (07/11 11:49)
推 jojombo:哈哈,以前我朋友跟我說,大陸人覺得台灣的
→ jojombo:中文很矯情,好吃就好吃,幹嘛還說成好好吃?
推 casserole:第一個好是"非常"也就是大陸的"特別"吧
→ casserole:XD
推 levis20:好不開心跟大敗xx 有同樣的感覺...
→ levis20:只是現在比較少人這樣用了吧
→ shiningsunny:感覺寫作文才會用"好不xx"這種說法
推 casserole:大敗可能是使動用法吧 :p
推 ihope1987:不過"好不xx"系列的好不容易還挺常出現~