→ BeautyEgg:本版的阿Q精神代表... 140.109.90.232 11/29 13:11
※ 引述《shoisme (衝撞達人)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 在台北的外國人想認識外國人
: 時間: Mon Nov 27 19:29:21 2006
:
: 我曾經有認識一群外國朋友 在他們面前都是講中文
:
: 雖然他們中文不好 但還是會盡量說
:
: 慢慢熟稔了以後 他們告訴我 其實他們很討厭台灣人對他們講英文
:
: 感覺上就只是要練習英文而已 於是他們私底下稱呼這種人為"english leech"
:
: 當然這是我所認識的他們 跟版友的或許不太一樣
:
: 不過我的想法是 ”給他們魚吃 不如教他們怎麼釣魚”
:
: 與其一昧體諒對方 倒不如早點讓對方習慣
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 210.61.75.20
: 推 longan:莫名奇妙,她們可以講中文,我們為啥不能講英 220.143.212.10 11/28 02:10
: → longan:文? 220.143.212.10 11/28 02:11
: 推 Qlair:因為祂們是 神，祂說你錯就是你錯 210.192.228.154 11/28 12:13
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
哇,這個推文怨念很深唷.....
其實我懂為何外國人不喜歡我們跟他們說英文.
我九年前去德國觀光,曾經遇到一大群年輕人衝著我大叫"喔嗨唷"!
那感覺很差啊....我又不是日本人!
但我也不能怪人家不知道我不是日本人,
對他們來說我們亞洲人就是長得一樣.
其實這是相同的道理,
如果德國人瑞典人跟美國人站一起,然後大家都不說話要我猜他們的國籍,
我一樣猜不出來!
我想外國人之所以討厭我們對他們說英文,
就是因為絕大多數的人看到白人就自動認為他的母語是英文.
很多在台灣的外國人的中文搞不好都比英文好呢!
像我的義大利文老師就是一例,
他的中文就比英文好,所以他最怕人家跟他講英文了,
最無奈的是他用中文回應,想說這樣對方就知道他會說中文了,
但很多人還是枉顧他會說中文且說很好的事實,硬要跟他說英文,
久了真的很無力.
我也曾經在監理處看到一個中文說很好的外國人要換駕照,
可是承辦人員硬是要跟他說英文.....重點是承辦人員的英文很破.....
口音重沒關係,但句子結構根本都不對,這樣要怎樣讓人家聽懂?
甚至那個外國人都說了"我會說中文,請跟我說中文"(他真的說得很好,accent很輕)
承辦人員還是硬著頭皮說著很不熟練,不成句子的英文,
搞得兩邊都很累.....
我只是被吼了一句喔嗨唷就不舒服了,
可想而知這些被迫聽英文的外國人有多難受.
尊重不是在英文上,
真的尊重他們,就把中文說慢一點,讓他們有機會聽懂.
然後有耐心一點聽他們的中文,不要笑他們的口音.
我到美國唸書至今五年了,
一開始英文不輪轉的時候,
遇到願意放慢速度對我說英文又有耐心聽我講的人,
我都是打從內心感激他們!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.52.23