推 palace:感覺很類似某天聽到日本交換學生對話140.112.228.157 12/04 16:31
→ palace:一開始是英文 後來變成日文 又變成中文XD140.112.228.157 12/04 16:31
推 edt:上次帶志工去購物,她竟然用中文跟當地人殺價.. 66.98.24.150 12/29 05:39
※ 引述《waiu (Waiu)》之銘言：
: 我會國語,廣東話,英文+一點點日文
: 有一次我跟我的英國人朋友+台灣賣保險的請吃飯+ 我自己家人
: 然後大家就一邊吃飯,一邊聊天
: 有人用國語問我東西,然後我就用英文回他
: 接下有人用廣東話講話(不是對我),我就用國語回他
: 反正就是一時間要用幾種語言,會鬧出笑話
我會中文,英文,西文跟部分法文,(但省略法文不談)
因為我現在在西語系國家
西文是我的主要會話
可是呢..
我跟美國志工講英文時,我們2個會從一開始的英文 講到中間忽然轉變西文
然後西文講一講 最後又會再轉回英文
履試不爽...
然後.我在跟當地人講西文時
有時會不小心就說出中文..
尤其是 不小心被某狀聲詞說出來的時候....
(例如: X拎老師之類的)
不過 一部分英文一部分西文這是沒關係
最怕就是英文句中摻西文,西文句中摻英文
那就很可怕了..../
--
我們總在很不小心的時候，
掉了最重要的情人；
之後得花好幾十年的思念找他，
找一個在記憶中走失很久的美人魚．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.45.43.214