[問題] 最好是?!

[Augustsixth (杰倫你聽我彈菊花台嘛)]

   我知道英文沒有「最好是」的講法

   但當我要回老外「最好是」的時候

   我要怎麼講才能讓對方明白我的意思呢

   ex: A: why asked me?
       B: cuz u're the smartest girl on my msn list! ^^
       A: 最好是 ...

   或是說  當有交換學生問我

   到底我們台灣人說的「最好是」是什麼意思

   我該怎麼用英文解釋回答他呢?

   感激不盡  :)


--
　▕●。.‧˙:○〇●。.‧˙:○〇●。.‧ ˙:○。. ●▏
　▕。 摔倒的同時仰望天空 ～                       ▏
　▕：    藍藍的的天空今天也是廣闊無邊地微笑著～ Ｏ▏
　▕‧  　            我是活著的 .... :")        ˙▏
　▕Ｏ   http://www.wretch.cc/user/augustsixth   ：▏
　▕○〇●。.‧˙:○〇●。.‧˙:○〇●。.‧˙ :○  ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.26.21
推 johnny739:cut the shit
推 Augustsixth::D thx~ ^^
推 indigo:我會說 "yeah, right." XD
推 ogelo:I had better.
推 lamer0224:推i大講的，然後再配合上十足的音調表情
→ lamer0224:MSN的話，這種意境應該比較難表達吧 XD
→ blackkey:ya right +1
→ Sevoir:I wish I were.
推 bonomony:ya~ right +1
推 Augustsixth:thx :)
推 Fillforme:ya right
推 kellycola:yeah right +1
推 fnz:cut the shif off
→ fnz:       shit
→ BeautyEgg:yeah riiiiiiiiiiiiiiiiight
推 ciccio:Yeah right +1
推 redwitch:as if! 電影獨領風騷是這樣講的
推 shizz:yeah right.
推 okmo:yeah right+白眼+表情
→ okmo:我說的是翻白眼 不是naruto的白眼
推 chesterlee:don't make me roll my eyes
推 usagirl:cut the shit有點難聽,講cut the crap稍好
推 Pao:"you better" 看美國影集學的
推 diamondroad:哈哈 我會講"it'd better be..."
推 miguelie:what about ''as if''