推 zarffy:我在大學時英文成績還不錯,可是我最怕同學 208.59.172.125 02/12 00:03
→ zarffy:說我英文超強什麼的,因為自己知道根本爛得 208.59.172.125 02/12 00:03
→ zarffy:要命, 連人家新聞也聽不懂, 聊天也難插話 208.59.172.125 02/12 00:03
※ 引述《giselafee (浮華人世)》之銘言：
: 但是後來因緣際會，回到台灣後，有幸擔任德奧兩國的翻譯。
: 我才發現，其實之前的上課方式，是否都太超過某一定的標準程度？
: 但是若是沒經過那些訓練，現在我又是如何使用德語？
: 寫到這邊都不知道自己在說些什麼了，只是對前篇作者的經歷有些羨慕吧～
我想設定的標準會影響你對自己語言能力的觀感。
3年前我剛考上師大翻譯所時，和台灣的老外對答如流，我還以為自己的英文
可能媲美老外，結果出國留學時，才發現在酒吧中老吃鱉，聽不懂。回到課堂
上反而大多聽得懂。
等到考口譯時，又發現隔行如隔山，專業的英文不特別去背，不可能懂。
最後，得承認學語文是終生事業，讀了這麼久，還追不上一個老外高中生的語文
廣度，這是最難追上的部份。
看我師大的老外同學，中文超流利，可是一但進入台灣人式的漫談，他們也是莫宰
羊。
--
OK, how come you become a prolific writer now? 我自首，我是為了達到200篇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.104.45