Re: [討論] 跟外國人聊天

[saltlake (SaltLake)]

※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: ※ 引述《giselafee (浮華人世)》之銘言：
: : 但是後來因緣際會，回到台灣後，有幸擔任德奧兩國的翻譯。
: : 我才發現，其實之前的上課方式，是否都太超過某一定的標準程度？
: : 但是若是沒經過那些訓練，現在我又是如何使用德語？
: : 寫到這邊都不知道自己在說些什麼了，只是對前篇作者的經歷有些羨慕吧～
: 我想設定的標準會影響你對自己語言能力的觀感。
: 3年前我剛考上師大翻譯所時，和台灣的老外對答如流，我還以為自己的英文
: 可能媲美老外，結果出國留學時，才發現在酒吧中老吃鱉，聽不懂。回到課堂
                                       ^^^^^ 日常用語
: 上反而大多聽得懂。
: 等到考口譯時，又發現隔行如隔山，專業的英文不特別去背，不可能懂。
                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  作國貿翻譯與電子業翻譯要的專業字彙也差很多

: 最後，得承認學語文是終生事業，讀了這麼久，還追不上一個老外高中生的語文
: 廣度，這是最難追上的部份。

  任何一國高中生也不至於字彙廣度到可以任意去做專業翻譯

: 看我師大的老外同學，中文超流利，可是一但進入台灣人式的漫談，他們也是莫宰
: 羊。

  漫談是生活用語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.77.4.172
推 shushunova:專業用詞本來就要另外去學的啊..就好
→ shushunova:比中文，法律概念中的想像境合、連續
→ shushunova:犯這種東西也是要學過專業的人才知道
→ shushunova:一般講中文的人哪知道這是什麼碗糕
→ shushunova:學外文也是一樣的道理