Re: [討論] 跟外國人聊天

[lovemad (schandefruede)]

我老公是美國人,
記得剛開始跟他在一起的時候,真的聽不懂他的英文
並不是我英文不好,而是他講話都糊在一起

相較下來,我反而比較聽得懂前男友在說什麼
前男友也是美國人(同班同學)
他是大家眼中喜歡現自己博學多聞的那一種
他講話全部都是用複雜的GRE單字跟冗長的句子
很神奇的是,我竟然完全了解他在說什麼,而且我的用字遣辭其實跟他差不多
(大概也跟我剛考過gre有關係吧,所以那些單字對我而言比日常生活用單字還熟悉)
所以跟他分手之後,和老公剛開始交往,就可以想像我有多挫折

我沒有什麼種族歧視,但是我會覺得一個人受過的教育程度跟他說話的方式有很大的關係
因此剛跟老公在一起,我會覺得他是不那種大家口中沒什麼知識的白人
(現在想想老公真可憐,他只是沒有唸過GRE而已,就被我嫌到不行)
有時後跟他講話,還要解釋一些單字,講到後來我都跟他說自己去查字典
相對了,老公也很被我弄得很煩
因為我總式要他解釋一些口語的用法
不過我覺得溝通方式會互相影響的,隨著老公含糊的講話方式,我講話也越來越糊
後來有機會跟前男友聊天,我竟然會問他:你想講什麼(單字句型不用就是會忘記)

所以各有好壞,

我到現在還是不停的吸收新的句型,個人認為最好的方式就是看電視
記得我剛來美國第一個學期整天看電視,還把不懂的單字跟句型一一作筆記
跑去問當時的朋友們

我有一個朋友超級愛跳街舞,來美國唸書也是跟一堆黑人在一起玩
結果他講話真的越來越有黑人腔
沒想到,"近朱者赤,近墨者黑,"這句話也可以用在學語文上面耶 :p

另外,不曉得板上有沒有注意到 ,其實很多abT講英文也是有個腔調
當然也有口音純正的,不過我認識那些唸stanford, harvard,columbia的ABt們
英文真的都還有腔調,不像是一般白人講話(WHITE TRASH不在此列)
不曉得他們的腔調到底是那裡來的?他們的腔調沒有台灣一般留學生濃厚
不過除了流利程度會讓我知道他們是NATIVE SPEAKER,腔調的話我就覺得還好


※ 引述《dearevan (有情有義流浪漢)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 我想設定的標準會影響你對自己語言能力的觀感。
: : 3年前我剛考上師大翻譯所時，和台灣的老外對答如流，我還以為自己的英文
: : 可能媲美老外，結果出國留學時，才發現在酒吧中老吃鱉，聽不懂。回到課堂
: : 上反而大多聽得懂。
: : 等到考口譯時，又發現隔行如隔山，專業的英文不特別去背，不可能懂。
: : 最後，得承認學語文是終生事業，讀了這麼久，還追不上一個老外高中生的語文
: : 廣度，這是最難追上的部份。
: : 看我師大的老外同學，中文超流利，可是一但進入台灣人式的漫談，他們也是莫宰
: : 羊。
: 我現在跟美國人住在一起...我發現最痛苦的莫過於口音問題
: 尤其是有時候他們講話的口音又快又連在一起
: 常常我聽半天也搞不清楚...讓我覺得自己英文超爛
: 可是平常去聽演講...演講的教授來自英國或者美國或者聽CNN的新聞
: 奇怪...又聽的懂了...
: 漫談模式真的跟四平八穩的正經用法差超多的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.66.55.233
推 zarffy:有時候很有趣我覺得可能是鼻腔發音的關係~
→ zarffy:像白人講英文音頻就很高,因為他們鼻子高窄,
→ zarffy:有時候太高聽起來還很像用鼻音裝GAY
推 nizzy:ABT大多家裡還會講另一個母語 所以有腔調吧
→ ninjafish:原PO的男友都是美國人？
→ bluesplaya:那...你含糊的講話方式都完全聽的懂了?
推 usagirl:ABT的母語本來就是英語,但第一代會有口音괠
→ lovemad:我結婚了,所以那個美國白人是我老公
→ lovemad:前男友也是在美國唸書認識,也是白人
→ lovemad:含糊說話的方式我有比較聽得懂,
→ lovemad:不過有時候還是要問他到底在講啥