Re: [請益] 請問誰懂這段巴西〈或葡萄牙〉文字？

[mimice (let's go Yankee)]

※ 引述《ring1 (飛翔的綠極光)》之銘言：
: 請問有誰懂這段巴西話
: ''Josh  teve o CPF suspenso！Que desgra&ados！''
:   -- writting letters and such
: Josh 是人名，
: 其中的＆是因為打不出來，因該是巴西字，無法用英文表示，
: 這是巴西朋友的msn狀態，
: 他好像發生一點事，心情頗糟，想知道該如何幫忙他！！
: 麻煩懂巴西話的人幫個忙唷~~~
: thanks....


CPF有點類似巴西的social security number

這句話的意思是:

Josh的SSN被取消了
你這混蛋!

應該是這樣吧...



--
        █  █  █
 ███   ╲█╱
 █  █  ████
 ███   ╱█╲
        █  █  █  http://blog.pixnet.net/mimihyh 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.60.249.0
推 ring1:謝囉！請問他是說自己渾蛋，還是說對方呢？
推 mimice:應該是說對方吧