Re: [閒聊] 異國的另一半/SO 被你/妳影響多少?!

[farasha (奧莉薇粉紅豬)]

我家這一隻(美國人)
本來說話會有北京腔
(他在北京讀中文一年)
而且還會有大陸的用語
在我的耐心調教之下
都已經改掉不少
還會講"歹勢"咧~還有"黑(四聲)"
我覺得最大的改變是他會使用"嗯"
不管在平常用語和講電話
因為一般來說美國人聽不懂"嗯"是要表達哪一種情緒
講到六這個數字的時候
也會用手比六
不過很多食物他敢吃 我都不敢吃呢~


※ 引述《alwaysblack (Wie geht's?)》之銘言：
: ※ 引述《AniSll (Dragonbabe)》之銘言：
: : 好，我想這會很有得聊..
: : 我先說我家的美西混血
: : (說是美西混，但因為爸爸那邊算是西班牙裔的墨西哥人，所以比較像歐洲人)
: : 在這邊先講講話用語方面的好了..
: : 他說會唉憂，黑阿，唉呦為，最近我發現他講中文的時候，還會加入個"就"字，
: : 好比說我如果問他為什麼做某某事，
: : 他會回答說類似"就下雨阿"的話(嗯趕上年輕人的潮流)
: : 在聽過我偶爾抱怨小孩很難教之後，他現在也會說"死小孩"
: : 哈最近我從朋友那邊染到講"歪邀"這個口頭禪，他聽久了現在有的時候也會說耶XD
: : 你們家的呢?!
:   語言:
:   我們家(德國人)的會說  當然"囉"  可愛"喔"   對"呀" ...跟女孩子一樣 哈哈
:   因為他很愛吃餃子 所以他會說
:   "餃子好 餃子妙 餃子聒聒叫"     順口溜(沒啥意義我亂教的)
:   飲食:
:   然後當然現在非常會用筷子 現在已經練到可以夾起沒有煮過的蛋了
:   朋友看到時簡直覺得他在變魔術阿 尤其對外國人而言
:   下一步要教他夾冬粉的秘訣
:   可以每天都跟著我吃飯 現在已經可以一個人幹掉3人份的炒飯
:   願意開始喝真正的湯 不嫌沒味道 (德國湯不是湯 很濃很鹹)
:   ... 想不起來了 可是有的現場聽到看到時真的很好笑阿 ~

--


在Minnesota的生活


http://www.wretch.cc/album/farasha

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.118.111.137
→ dearellie:我從我朋友口中聽到 他大陸的朋友教他
→ dearellie:大傻 二傻 我整個人都傻了...囧
推 cherry1983:真的耶，外國人不懂"嗯"是要還不要
推 usagirl:嗯跟日本人的嗨意思一樣,表示'我知道了'
→ usagirl:但不表示贊同或反對,只表示'ok,了解'
推 sharonhu:我覺得應該是表示"我聽到了"不一定"瞭解"
推 quasivitric:推樓上  我覺得只是表示有在聽...
推 minawu:應該是說跟日文的「iidesu」像。那個連
→ minawu:日人也不是很確定你回這句是要還是不要。