[問題] 哪一個字是...

[chura ( )]

美國朋友問我：
"surprise"在中文裡是哪個字？
是不是跟「一隻馬從窗戶把頭探進房子裡」有關係？

先承認，我聽到覺得很好笑，忍不住幻想那個畫面
「馬探頭到屋裡，看到什麼景象而大驚」，聽起來很搞笑，
可是他說他的朋友在一本書上讀到這說法，好像還真有其事。

surprise的中文我只能想到「驚」，
可是我只看到馬，沒看到窗戶跟房子啊！(頭痛)

有沒有華語強者願意指點一下的？
或是大家一起來當臭皮匠好了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.157.219.221
※ 編輯: chura           來自: 86.157.219.221       (02/08 04:42)
推 quasivitric:是取"敬"讀音... ? (亂猜中)
推 vicke:他會不會誤會成「闖」？
推 AniSll:推V大 有可能
推 AniSll:有的時候一些以圖像解釋中文字的書本
推 AniSll:會利用類似的圖像解說法為想學習中文字者
推 AniSll:做解說 目的是為了讓學習者能夠以圖像記憶
推 AniSll:圖像記憶法記下中文字的組成結構
推 AniSll:但當然幾乎所給的解釋沒有正確的字源學根據
推 AniSll:但對於對字源學沒有概念或不要求正確了解的
→ AniSll:學習者而言，如此的圖像解說書是很好的入門
→ chura:感謝樓上各位的熱心，他覺得「闖」很有趣。