[問題] 認知上的差異

[deerchang (還年輕??)]

種種原因,認識了個美國人,彼此也有不錯的關係

他對我的形容是cute.我聽到時並沒有很開心,他就很疑惑

我就解釋cute在我們(或只有我?)的解釋就是只有可愛,很一般的形容詞,沒啥特色

但他說cute在他們的解釋已經算是很好的了,而且絕對沒有我們認知的那麼簡單而已

想請問見識廣博的大家,cute的字眼在老外眼中真的是個已經算是很好的形容詞嗎?

還有...他說 i like you.這也算是很一般的詞嗎?僅止於朋友?或是有更進一步的感覺?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.8.239
推 anny1242:嗯~~在我經驗裡，外國人都很喜歡說一些
→ anny1242:好聽的話，我也碰過很多人都說i like u，
→ anny1242:但我也都只是當作朋友的喜歡，如果真想
→ anny1242:知道，倒是可以問個清楚囉!
推 DTapir:要看人，有的人不輕易稱讚人，有的人很大方
推 poohw:cute是很不錯的形容詞
→ cedric2000:我覺得這是對方在表明只是普通朋友
推 lunabodywork:有時候i love u 都只是朋友的用字哦
→ sarada:cute就是稱讚外表可愛 用途廣泛
→ sarada:i like you 不分男女普通朋友都可用
→ sarada:嘴甜一點的人 這些稱讚的話常用
推 blackkey:朋友
推 katebabble:其實真的是官腔ㄟ...我一個外國朋友對
→ katebabble:我很好,見面離開都要大力擁抱一下,但我
→ katebabble:覺得是好朋友,對他也只有友情的感覺
→ katebabble:更不用說講的話,都是很sweet的.