[問題] "you suck"是很不好的話嗎?

[milkac (..)]

有次跟一個外國友人聊天

講到有次我們約好要見面可是我沒趕上火車(在不同城市)後來作罷

講完後他突然冒出一句"you suck!"

我對suck這個字的印象是"很爛"的意思

所以我直覺是 他是說我是個爛人嗎???

於是我當下回他"You're so mean!"


但隔幾天我在電視的某個外國影集上

聽到一個女生對她男朋友說"You suck"

並看到下面的中文字幕是翻成"你好扯"

所以想上來問問看"you suck"到底是什麼意思?

什麼時候可以用?

會不會冒犯到別人?


本來是要用google查

但我一打you suck就被說查詢的網頁含有色情內容

被擋了下來> <








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.33.247
推 wiegehts:我看六人行翻"好遜"耶, 會不會是像我們
→ wiegehts:說"你很爛耶" 也是開玩笑居多呢?
推 sam0403:看講的語氣吧 不過應該是開玩笑的居多
→ milkac:噢天阿看來是我誤會人家了= =
推 srwalpha:搞不好他意思是"後~~你很機耶"
→ gervasekgb:看交情吧~~還有語氣~~
推 pigpigshow:it can kind of be used in a joking
→ pigpigshow:manner
噓 cinnarizine:放人家鴿子還期待人家講好話??
推 jeffkent:不就遜掉了的意思嗎
推 cindyxie:you're so mean他也會覺得你開玩笑的
推 bizkit:"你真不夠意思"
噓 bowphoenix:少說you suck吧 尤其對長輩、不熟的朋
→ bowphoenix:友和個性嚴肅的人 別說這種難聽粗魯話