15集的對白

[RubyMoon (無事一身輕)]

 在88話戲劇的那段
 東立版
 小花 [...關在城堡中..直到死為止]
 阿夾 [是又怎樣.我有給誰添麻煩嗎..]
 小透 [我..你那樣子..]
 網路版
 阿夾 [...有誰會替我煩惱嗎..]
 小透 [那樣子..我會...]

 我沒有看過日文版..也不懂日文
 可是感覺網路版翻譯的比較能表現出後面兩人臉紅的原因
 不知各位板友有沒有這種感覺

--

           人如果失去信心        
           就活不下去            
           因為人憑著信任作為    
           生存的動力            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.164.194
※ 編輯: RubyMoon        來自: 218.34.164.194       (11/06 21:58)
推 MercedesLin:我也想要問這一段耶 真巧
推 violettina:我也看不懂耶
推 pencill:請問一下哪種版本比較貼近原文翻譯？
推 delphinn:我也看不懂那段 = ="(明明是很重要的片段
推 onetwo01:原文也差不多是這種感覺
推 aerolite:對啊~~搞不懂這段話為何會讓他們倆臉紅???
推 singinfire:漫畫版的比較像是阿夾會說的話呢！
推 Wanlinen:我也對這段有問題說...