http://chinese.wsj.com/big5/20110323/bas100141.asp?source=UpFeature
2011年 03月 23日 10:00
集體土葬令日本人不安
據日本政府估計，日本地震和海嘯遇難人數將超過1.8萬。而東北沿海城鎮臨時停屍房遺
體之多，已經到了它們難以應付的地步。
這就造成了一個難題：怎樣處理這些遺體？
部分地方政府已經在把死者掩埋進集體墳墓中。這在日本來說是一個極端措施，因為幾乎
所有死者都是火化，部分市政當局還以衛生原因為由禁止土葬。
但火葬場焚化死者的速度無法趕上遺體送進來的速度。用以焚燒屍體的煤油存在短缺。而
防止屍體腐爛的幹冰等手段也無法使用。
於是海嘯襲擊地區沿海村落的政府趕緊處理屍體，以防出現衛生問題。
日本厚生勞動省3月14日發布緊急措施，對土葬和火葬免除平時所要的許可申請。政府還
命令市政當局發放臨時許可証。
在居民約4.3萬人的海灣城市宮城縣東鬆島市，市政府周二打算開始掩埋所存600具屍體中
的80具。墓坑位於市郊一處回收中心附近，預計最多可容納1,000具遺體。
東鬆島市環境辦公室官員Yoshio Suzuki說，家屬或許不願意掩埋，但在這種情況下，很
多人別無選擇；這是一次史無前例的危機。
他說，該市用集體墳墓掩埋海嘯遇難者的決定，是一項“緊急行政決定”。
Zuma Press
周一，士兵們從廢墟中抬出一具屍體。東鬆島市在掩埋屍體之前將需要征得家屬的同意。
土葬預計是臨時的，因為市政府計劃在兩年內對死者予以火化。
遺體將放為兩排，約100米長、2.5米寬。周一，當地一家建築公司的工作人員用挖土設備
鑽出孔洞，打進金屬棒，並放進膠合板，把一具具屍體隔開。
日本東北沿海其他城鎮也在挖掘類似墓坑。
一所高中學校的體育館是東鬆島市三座臨時停屍房之一。裡面有107具屍體躺在藍色塑料
防水布上面。人們在一處等候區查看牆壁上張貼的逝者名單，可以聽到抽泣聲傳來。
部分死者放置於簡朴的白色棺材中，蓋著床單，上面放著枯萎的花束。其他屍體躺在防水
布上，用床單裹著，也放著花束。
正芳小巖(Masayoshi Koiwa)是東鬆島市(Higashimatsushima)稅務部門的官員，目前派調
至臨時太平間工作。他說，市政府估計周一又有60具遺體，約三分之一的遺體沒有棺材，
因為家庭成員需要申請一口棺材，而棺材供應有限。就在他說話的時候，東鬆島市只剩下
20口棺材可用。
近年來如何處理自然災害中的屍體已成為一個越來越具有爭議性的問題。2004年印度洋海
嘯造成22.5萬人喪生，當時暴露出有關當局在處理屍體方面缺乏專業知識和能力。
面對某些災難，有關當局會盡快處理屍體(有的將屍體填埋在足球場大小的萬人坑裡)，理
由是擔心這些屍體可能會傳播疾病，或如果讓幸存者看見會帶來心理傷害。
但全球衛生官員說，災害過後，幾乎不存在遺體傳播傳染病的可能，其中部分原因是由於
病原體在屍體當中無法長時間存活。
世界衛生組織(World Health Organization)和其它機構在近年來發放的現場手冊中，強
烈呼吁救援人員不要快速處理屍體，因為如果家人未能確認遺體，可能會引發法律糾紛。
20世紀初，大多數日本人死後被土葬。
不過，遺體火化在二戰後更為常見，因為就時間和勞動力成本來看，火化的效率更高。
隨著越來越多的日本人移居到城市，空間上的限制加速了土葬向火化的轉變。日本衛生部
門的數據顯示，2009年死亡的日本人中，99.9%被火葬。
就在東鬆島市遭受重創的海邊附近，木村重信(Shigenobu Kimura)將厚厚的淤泥從他經營
的殯儀館前門拉出去。海嘯將泥漿和碎石帶進了殯儀館大樓，這座大樓至今仍處於斷電狀
態。木村重信說，有四五十個家庭來問他該怎麼辦。
木村重信說，因為沒有燃料，火葬場處於關閉狀態，今天已是地震和海嘯發生後的第10天
，屍體肯定已經開始腐爛，我讓他們去跟市政府談。
並非每個日本東北海濱城鎮都採取同樣的辦法。
巖手縣再往北是陸前高田市，該市市長刀羽太(音)(Futoshi Toba)說，他正要求臨近城鎮
和日本政府幫忙找到一個除萬人坑以外的埋葬方式。
但他承認這座海邊漁村面臨的挑戰。目前約有700具遺體，而這裡的火葬場每天只能火化
七具屍體，因為每火化一具屍體需要60升煤油。即便如此，刀羽太還是不願意對死者進行
集體安葬。
刀羽太說，從碎石下把死去的人拖出來，為的只是把他們再埋進土裡，連口棺材都沒有，
這不是我願意做的。
Daisuke Wakabayashi / Toko Sekiguchi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.179.101