作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板fx
標題[情報]
時間Thu Jun 3 11:32:06 2010
原文來源︰
http://www.hmv.co.jp/news/article/1005100060/
HMV ︰初次見面 接下來就麻煩你們了
【 f(x) 】 ︰ （日文）初次見面
HMV ︰ 首先先恭喜你們首次在日本公演成功﹗
從「LA Cha ta」開始、到「Chu～」一直活動到現在、
期間也有參加CM演出、原聲帶的錄制、
還有參加MIDEM的活動 總算是來到了日本。
針對如此的狀況你們有何想法嗎？
【 雪莉 】 ︰真的很感謝。
一直都很想來日本看看、然而這次終能來到日本真的感到很開心。
然而、如果有機會的話 真的很想在日本辦演唱會。
HMV ︰ 那就早點進入正題、討論一下你們的音樂。
當時以「LA Cha ta」作為出道曲再加上非常令人驚豔的表演
體現出的質量完全令人無法相信你們當時是才剛出道的團體
請問你們出道當時的心境是如何呢?
【 LUNA 】 ︰ 第一次在電視演出的時候大家都很緊張
像跳錯舞步 忘了歌詞 漏打招呼(笑) 等等都發生過
但在經歷過了很多的現在 現在已經漸漸習慣了
HMV ︰ 才剛出道沒多久、就已經可以看出你們很有氣勢了。
【 f(x) 】 ︰ 真的很感謝你﹗
HMV ︰ 而在這之後發行的「Chu～」也是很好的曲子。
因為是在「LA Cha ta」之後沒多久就發行了、準備等等的工作應該很辛苦吧？
【 LUNA 】 ︰ 因為我們都很喜歡唱歌跳舞、雖然肉體上很疲勞、
但在那期間也有作個人部分的變更、所以還滿有趣的。
HMV ︰ 真是青春阿（笑）。在HMV購買f(x)的客層中女性特別多、
而且你們的FANS看來也是女性較多。韓國也是這樣嗎？
還是只有在日本有這樣的狀況？
【 LUNA 】 ︰ 女性FANS比較多這個現象真的是到現在才知道。
我們知道有很多姐姐FANS給了我們很多支持、
可能是因為我們形象比較Powerful且Energetic的原因吧。
HMV ︰ 根據HMV ONLINE的資料應該是大叔FANS跟女性FANS平分秋色呢（笑）
【 f(x) 】 ︰真的嗎？﹗
HMV ︰ 可以告訴我們你們有受到哪些藝人的影響、還是最近喜歡的藝人之類的嗎。
【 LUNA 】 ︰ 當我還是練習生的時候、我就很喜歡惠尼休斯敦了。
夢想著能成為像他一樣的歌手。
【 AMBER 】 ︰ 雖然也喜歡ROCK跟HIP HOP、但是真要說喜歡的話、
還是克莉絲布朗還有亞當蘭帕德。
(因譯者不認識所以就音譯 請認識的朋友補完 感謝)
HMV ︰ 最近女團特別有人氣
請問你們有沒有覺得自己有哪些特色是跟其它女團特別不同的嗎。
【 宋茜 】 ︰我想首先應該就是多國籍組合這點吧。
然後加上由少女們所展現出的Powerful且Energetic的舞蹈吧。
HMV ︰ 我個人覺得f(x)是個有著高完成度的表演且舞蹈、
外觀及造型都是很有感覺的團體 今後是否有想挑戰的項目?
像是唱唱trot之類的？
【 LUNA 】 ︰ 因為本來唱的歌曲類型就不太一樣、所以TROT就....(笑)。
雖然去卡拉OK會唱「OMONA」....。
(不知道曲名翻譯 請知道的朋友補完)
HMV ︰ 說的也是﹗問了奇怪的問題真是不好意思﹗
接下來一些問題想要請個人來回答。首先是宋茜小姐。
舞蹈是你的專門、小時候是否有受過特別的訓練呢？
【 宋茜 】 ︰ 在到韓國之前、我有大約10年之間都是在中國學習傳統舞蹈。
還有就是芭蕾跟武術。
HMV ︰ 聽來很有趣呢。接下來是雪莉小姐。
不只歌藝就從童星到MC都可以得心應手的多樣才能真的是令人非常佩服。
然而在其中你個人覺得最能怡然自得的一份工作是？
【 雪莉 】 ︰基本上作哪一項都喜歡。雖說我最初是從演戲開始的、
但因為唱歌時對著鏡頭的感覺跟拍戲時面對鏡頭的感覺十分不同、
所以我覺得非常有趣。本著這點我覺得硬要從中擇一是十分困難的。
HMV ︰ 那Krystal小姐。你在SHINee的「朱麗葉」PV中展現了十足的成人風格⑴
拍攝時應該很辛苦唄？
【 Krystal 】 ︰ 完全不會覺得累呢。
因為跟SHINee的哥哥們都認識了很久、所以在攝影時也會邊工作邊玩。
獲得了很好的經驗。
HMV ︰ 接下來是Amber小姐。 聽到你順暢的rap感到十分動人。這是你的天賦嗎？
【 amber 】 ︰ 因為從小學時就很喜歡聽rap、也會跟朋友模仿很多饒舌歌手的樣子。
有個叫卡迪斯布羅的old school 歌手是我朋友的父親、
所以在那時候就有很多去看舞台的機會、
那時一直想著「那是如何辦到的？」。
然後就一直在模仿聯合公園之中就自然而然的辦到了。
HMV ︰那還真是從相當高的水平就開始了呢 (笑)。可以說是有了個好老師。
【 amber 】 ︰ 說的也是、他們也是一邊叨念一邊教著我 (笑)。
HMV ︰ 接下來是luna小姐。 在歌唱方面真的是十分了得、是否有接受一些特別訓練呢？
【 luna 】 ︰ 感謝你的稱贊。因為我的母親就是個聲樂家、
所以就是從小在自然而然喜歡歌唱的環境成長。
就像剛才說的、我很喜歡惠尼休斯敦、所以我也時常聽著他的歌來練習。
HMV ︰ 在這之前、有在某個電視節目中看到你唱了「美女與野獸」。
真的是非常好聽呢﹗
【 luna 】 ︰ 挖、 真的嗎？我好開心。真的很感謝你﹗
HMV ︰ 如果可以的話可以談談你們今後的打算嗎。
【 宋茜 】 ︰ 首先是要盡力讓大家看到完美的舞台、接下來也有預定要出專輯。
所以我們會繼續努力 希望客位可以多多支持﹗
HMV ︰ 很期待新的專輯﹗
【 f(x) 】 ︰謝謝你﹗
翻譯BY TAMASABUROU＠PTT
如欲轉載請先告知
-----------------------------------------------------------------------------
這訪問者應該是真的有聽他們的歌.........
--
What is idol?
"These kids might seem like innocents, but they're not.
They are first-class manipulators with the survival instincts of a coyote."
CSI S9 EP08
「這些孩子看來天真無邪，但並非如此。
他們有著操控人心的一流技巧，還有土狼一般的生存本能。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.37.10.196
推 jowesley:翻譯大推!! 只是...還是寫個標題吧^^" 空空的感覺怪怪的 06/03 11:34
推 ivy77814:OMONA喔摸拿就是張允貞的歌 06/03 11:46
推 ivy77814:曲名是我的媽啊 XD 06/03 11:48
推 ivy77814:Chris Brown (克里斯小子) Adam Lambert (亞當藍伯特) 06/03 11:50
推 ivy77814:亞當蘭伯特是美國真人秀節目《美國偶像》第八季亞軍 06/03 11:51
推 reirei0916:推翻譯!!!!! 也推訪問者XDD 06/03 14:07
推 lovebites:可以推簽名檔嗎？要在這一行生存真的不容易... 06/03 22:20
推 alrxi:原來amber的rap是從小開始練起的...也想推個簽名檔! 06/04 03:23