[情報] 120228 代言& by Pinky&Dianne與推特相關

[domoku (行程有點多喔!)]

f(x)代言 & by Pinky&Dianne 與 日網友推特


NEW [影音] f(x) & by P&D 2012 spring summer PV                             

         水管 http://youtu.be/xrOVJqGRRxs (RippleFashionPV)
【中字】 土豆 http://www.tudou.com/programs/view/2jaar8D3Juo/ [百度宋茜吧]

 採訪文字版 翻譯BY jjjssst

  Q1.今日攝影的感想? 
  晶:在日本還沒正式出道就能有這樣的代言機會，真的感到很
     榮幸!以後也更活躍的活動就好了。

  怜:首先，我們(fx)已經好久沒有像這樣一起攝影了，可以跟
     日本相關人員一起進行拍攝，學習到很多日本文化，
     我們f(x)非常期待在日本出道。

  Q2.& by P&D的著衣感想?  
  莉:內~我們f(x)平常就很關心時尚，不過，有成熟風，可愛的
     活潑的style也有，真的很多樣化，很棒，我們都很開心。

  Q3.Victoria桑喜歡什麼時尚風格呢?
  茜:內~我不會穿得一陳不變，像一些女性化的也很自在，牛仔褲
     casual的風格也很漂亮。

  Q4.準備在日本出道的心情?*
  雲:雖然很緊張，但是我們很期待跟日本粉絲見面，這這次有
     這樣的機會真的很好，我們會努力的!

  Q5.2012年想在日本進行什樣的活動?*
  晶:首先是f(x)的魅力...把f(x)的魅力帶給大家是必要的對吧?
     我認為向日本的觀眾表現出f(x)的魅力是最重要的。

  怜:然後把在韓國沒有看過的樣子也想讓日本的粉絲們看見
     我們非常努力的樣子，在音樂還有其他方面都努力謀求發展。
     希望我們是日本粉絲所期待的樣子，成為一個完美的組合，
     請大家期待我們!

  *註:只有Q4問題及Q5是參照宋茜吧中字翻譯，再次感謝三丁。


[新聞]120228 f(x)以代言by Pinky&Dianne模特成為話題                         

圖: http://i.imgur.com/0d00X.jpg

@KHUNTORIA奶教聯合：【日網新聞】 f(x)以代言「& by Pinky&Dianne」
（以Jusco＆AEON MALL為中心展開的時尚品牌）的模特成為話題----
官網上也只有麻里子的代言圖…
是不是真的離日本出道越來越近了呢？！

===== 新聞地址：http://kpopnavi.com/120228_fx_pinky-dianne_model.html

cr.百度_維尼夫婦吧
翻譯：吖吖奶



[情報]推特上關於f(x) & by Pinky&Dianne 兩則                                
轉自微博_唯愛宋茜吧
翻譯：菁菁

PS.內容是翻譯喔(暗黃字為註解) 不代表多摩立場(深綠字是多摩註解)
   因為轉自唯茜吧 內容主茜 歡迎大家補充!!

1) 120228 譯圖: http://i.imgur.com/NLG7n.jpg
    (參照 http://tieba.baidu.com/p/1433218668  排序)

[飯A] 剛剛啊我在jusco，覺得有什麼好耀眼，一看是巨大的f(x)啊
      之前一直是  AKB的麻里子女王 不知何時換了
      尖叫著跑著拍了照片 看得好爽

[飯B] f(x)成為形象模特兒? 終於要來日本出到了嗎? Vic女王啊啊啊啊啊

[飯C] 真的嗎? 終於能在日本看到Vic醬了嗎?
      開心。但是f(x)的歌用日語唱確實要出事…                XDDDDDDD

[飯B] 想看P&D的模特兒!一想到日本的男人對掩的Vic女王說卡哇依
      (可以)就很開心但也會忌妒。
      喜歡NU ABO 喔都開，歐尼 (註這是歌詞XDDD)

[飯C] 就是啊。T T偶的Vic女王啊!!TTTT 真的忌妒。
      真的認真的給我好好幹喔 如果像美人啊那樣的話，
      真的會恨你們的。  <---你已經恨了
                        (後面那句話應該是對函數日本的唱片公司說的)
--

[飯E] Vic姐姐回答了什麼? @meellix:對了!Sulli也回答了
[飯D] 不好意思回覆晚了!Vic女王說了有關喜歡的時尚的話題。
      (可能是關於店內電視牆的採訪內容 不確定)
--

[飯F] 你在群馬? 離我最近的店今天還沒有

[飯G] 我在琦玉喔!或許只有群馬有吧!要不要打電話去問問啊?
      能在店裡看到的時候一定會狂照片的

[飯F]  & by P&D的店!應該還是麻里子女王的比較多吧! 絕對要拍照的wwww

[飯G] 還是麻里子女王的看板! 阿 我要哭了

[飯F] 已經去了嗎? 好快www

[飯G] 還沒有@路過那店的時候還是麻里子女王。不知啥地太興奮了激動啊

[飯F] 這樣啊。 先冷靜下等詳細的公告吧

[飯G] 總之先關注& by P&D的官方推特好了。
      斑馬條紋雖然給人輕浮的感覺，但是為什麼Vic女王能穿得這麼好看?
      啊 大家都好可愛

[飯H] 在Jusco有f(x)，濱松的Jusco也有嗎? 看照片大家都漂亮很可愛!
      Amber太棒了 想看啊! Vic超級漂亮

[飯I] 店裡好像放著f(x)的視頻，千葉好像只有成田有

[飯J] 如果Vic對我說”買吧” 我絕對會什麼都買的。我有這樣的自信

[飯K] 那天Amber是Victoria的男朋友@keitadj:f(x)終於要進軍日本了!

[飯J] f(x)的飯都在說 by P&D 但是想要買什麼的話也沒什麼東西啊

[飯L] 馬上f(x)就要在日本出道了吧!...我覺得她們會流行的。
      雖然我覺得她們不會超越KARA和少時，但個性鮮明的5人會上大家
      感興趣的，最終出道曲會給大家以強烈衝擊嗎?
      會的! 因為是SM所以有質量保證

[飯M] f,f真的要進軍日本了嗎? 雖然開心但不喜歡啊,
      大家都很有魅力所以不可能不受歡迎的! f(x) fighting

[飯N] f(x)日本出道心情複雜的並不是因為飯會增加，而是感到她們離我愈來愈遠。
      愈來愈遠的話，我就會跟上妳們吧

[飯O] f(x)成為PD的形象模特兒!AEONMALL有f(x)的看板。
      啊!模特兒變成f(x)啦 開心

註: 此品牌11年的模特是AKB48的篠田麻里子，10年是木下優樹菜

2) 120229  譯圖:http://i.imgur.com/QHpmy.jpg

[飯P] 琦玉川口アリオ(a ri o)的& by P&D也有f(x)海報

[飯P] 阿,好好的和店員打好招呼就讓我拍了照片^^
      問店員從什麼時候開始的 被告知昨天開始的，
      好像從今年3月起f(x)成為模特兒

[飯P] 我問有商品目錄小冊子嗎?店員說現在還沒有，
      因為f(x)從春天開始成為模特兒，或許會有的

ps.圖上(店內視頻)問題根據meellix網友是問f(x)在日本活動想要努力的地方是?
   然後水晶回答說首先希望日本的飯認識到f(x)獨有的魅力

[飯P] 店員們似乎還完全不了解f(x) 店員真的是個好人，告訴我很多事情。
      還對我說DVD也會放的請務必觀看。我看了喔^^

[飯P] 雖然離開了那家店，但是坐在了可以看見那家店的長椅子，
      想看不一會在那家店看見有來拍照片的孩子或者函數飯，
      就會打個招呼嘮叨。 現在還沒有人

[飯P] 我被問到誰人氣最高啊? 我微笑著說全部，表情很邪惡吧。
      看完了整個採訪 好好的謝過了店員 離開了那家店

--
補充街拍圖片 http://imgur.com/a/pSCvT

日本出道 前哨戰開始囉~
相信昨天大家都有看到這麼消息!

函數的畫報真的很亮眼
根據日網友的消息說3月份才正式代言
這樣會有更多分店來展示f(x)的魅力!
雖然本體可能要到5月後才在日本現身
但希望平面廣告跟看板逐漸入侵東瀛飯的眼界XDD
日網友有些推文都很有梗XDDD

  PS.今天是連署" I'm signing for fanclub "最後一天
     還沒連署的 請參考板上#1FGvE70v 感謝!!

--
  █◣ ╴      ╴  ─┴─   ∕─┬─          —┐ –   ▅▅         ▅  ▅▅
  █  ︱◢    ◣｜  ﹨∕ ╱   ┌┼─  —┼—    ┤ ╲–     █ ◢█◣ █     █
 ██ ∣  ◣◢  ｜  ——｜┬  ││     ╱╲    ╱┐  ╲   ▆◤ █  █ █   ▆◤
  █  ∣  ◤◥  ｜   ┼ ｜│  ─┼─ ╱    ╲  ┌┘┌┐ █     █  █ █ █
  █  ∣◥    ◤｜ ∕｜﹨       │             └┐ ╴  ◥▅▅ ◥█◤ █ ◥▅▅
  ◤   ￣      ￣ VictoriaKrystalSulliAmberLuna─┘ ╳  ----------------bumping

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.133.138
推 roseblood:大家都正翻了~~  V有一張是短髮嗎? 好看~
   感覺上是被遮住(?)
→ roseblood:正翻了我們V媽
推 gadio:[飯J] 如果Vic對我說”買吧” 我覺對會什麼都買的 <--絕對
   感謝~ 我還以為我改回來了
→ gadio:日本人不喜歡韓翻日啊 不過SM至少會有一首主打是這樣做吧
   一定不止一首 看看師兄師姐團就知道
推 uilin112500:是多摩打錯字還是嘎地歐打錯字XDDD
   我的錯 keke
→ uilin112500:日本人不喜歡帶翻譯或是不說日文所以學好日文很重要！
→ uilin112500:話說這次代言照片真的很讚！期待三月會有型錄出來XDDD
推 jowesley:開始詢問有誰春天要去日本XDDD 幫我帶!!TT
   新增 f(x) & by P&D 2012 spring summer PV
※ 編輯: domoku          來自: 59.121.133.138       (02/29 21:29)
推 juju1019:~@@ 真是日本人留言的~@@
→ domoku:  這是日本飯的推特啊XDDDDD
推 jowesley:剛剛查了一下這個品牌...09撤出台灣TT 在台灣看見無望...
推 chwh6666:感謝多摩!!!! 但我覺得還是要等到四五月吧?! 成員們的
→ chwh6666:戲劇好像都還沒拍完~~~
→ chwh6666:日飯應該蠢蠢欲動了 XDDDDD
推 jjjssst:喜歡這次代言 五個人都讚!  以下翻譯 採訪Q1.~Q4:
   感恩三丁及時翻譯!!!!!!!!  \⊙▽⊙/
   翻譯推文以補充內文後刪除。

推 uilin112500:丁丁太棒了！！！感謝XD 推推推！！！
推 gadio:茜的XXX那句好像是說牛仔褲
推 gadio:似乎在韓國活動時沒有的面貌 會在日本活動時展現
→ jjjssst:感謝嘎地喔 衝巴幾是牛仔褲沒錯XD
→ jjjssst:意思是風格會轉變嗎!!!?? 好期待呀~~
推 gadio:衝巴幾好貼切啊 一時想不到要怎麼打那三個字
   新增採訪中字~
※ 編輯: domoku          來自: 59.121.133.138       (03/01 03:19)