[新聞] 131115 繼承者們-Krystal 兩則新聞翻譯

[jestal ()]

131107 繼承者們-成為和Krystal不同的發光的演員，演員鄭秀晶的期待上升

文字版

在SBS水木電視劇"繼承者們"中，演員鄭秀晶飾演的李寶娜雖並非主角，但無論是作為
MEGA娛樂公司社長女兒，還是尹燦榮(姜敏赫 飾)的女友登場，散發著的如同高中生一
樣充滿活力的魅力，和在電視劇中向甘草一樣的表現，獲得了觀眾滿滿的喜愛。
當然像李寶娜這樣可愛的角色是很強烈的。李寶娜對男友尹燦榮沒有顧慮的傾注愛意，
無論是在自己的SNS回帖中甜甜蜜蜜的拌嘴也好，還是在聊天時餵給男友對頭腦好的杏
仁的樣子，都是高中情侶的典型。更加上李寶娜對誰都能夠堂堂正正，在崔永道(金宇
彬 飾)將教室製造緊張空氣時，也堅定地反回對崔永道盡情發言。
事實上，在之前MBC的作品"High Kick 3-短腿的反擊"和"越看越可愛"中也出演過和李
寶娜一樣可愛的高中生角色，性格也類似，雖然有時看來不懂事，但我們也能看到他在
父親勞累時做兼職和安慰父親的樣子。
雖然和之前作品相似，但又分明有著作為之前作品不同的李寶娜的角色兒受到觀眾喜愛
的理由。能夠看到作為演員更多樣的潛力。所以正是因為發掘出了演員鄭秀晶意外的模
樣。
"High Kick 3-短腿的反擊"中的鄭秀晶飾演的是一個家族的二女兒"安秀晶"，刻劃了和
哥哥安鐘碩(李鐘碩 飾)鬥嘴為中心，唐突的模樣。但是"繼承者們"中的李寶娜擁有更
多樣的性格。她既是陷入愛情的女友，又抓著以暗室為主的帝國高中人際網絡的中心，
又與劉Rachel(金智媛 飾)有著不善的關係。所以這樣的李寶娜事既可愛、可信又人小
鬼大的。
同時，鄭秀晶在作為演員之前也是IDOL組合f(x)的成員Krystal。以f(x)團隊色為襯托，
Krystal帶有一種堂堂正正和性感的形象，而這種形象直接融入到了"High Kick 3
-短腿的反擊"和"越看越可愛"中。這也使得歌手Krystal和演員鄭秀晶之間完全對接。
但是現在演員鄭秀晶在"繼承者們"中揭露出前所未有的面貌，展現出了在歌手Krystal
身上看不到的模樣。
儘管Krystal的纖細的嗓音在歌曲中作為point而存在，但在李寶娜洩氣或撒嬌的場面中
又別有風味，兩者之間的差距已經明顯地顯現了出來。
所以對於李寶娜這一角色的喜愛，與歌手Krystal無關，完全地朝向了演員鄭秀晶，並且
演員鄭秀晶的這種意外性足夠贏得人們的好評。
在僅僅放出9回的"繼承者們"中對鄭秀晶的期待越來越高，並且賦予演員鄭秀晶魅力
的"繼承者們"結束後，她的其他作品仍被期待的原因是，鄭秀晶仍有許多方面未展現出
來。只有20歲，她所擔當的三次角色全部都是學生，對其他電視劇中會展現其它魅力的
演員鄭秀晶，關注仍在積聚。

CR鄭秀晶吧

圖片版:http://imgur.com/9blKW2w

131114 繼承者們-Krystal 演技在舞台發光

文字版

組合f(x)的Krystal<鄭秀晶>，以為只在舞台發光，沒想到在電視劇裡也發光。
在13日播放的SBS水木劇"欲戴王冠，必承其重"-繼承者們中演出了不能被討厭的李寶娜
(鄭秀晶 飾)吸引人們的眼球。
鄭秀晶還把李寶娜雖然驕傲，但是不會被討厭的李寶娜的魅力200%發散出來。有時會出來
的可愛的感嘆詞和好像很隨意但是溫暖的李寶娜式台詞，如果不是鄭秀晶，還能誰消化呢
。
鄭秀晶在自己第一部正劇裡找到了剛好的角色。氛圍沉重的時候加入活力的李寶娜在"繼
承者們"裡顯得更活潑。不只是舞台上的Krystal電視劇裡的鄭秀晶也讓人期待。

CR:STARNEWS 翻譯:璇兒

圖片版:http://imgur.com/vFfaZPM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.72.229
推 gelatine:寶娜真的好可愛!!!!!!!!!!!!
推 jjjssst:這類型角色秀晶已經發揮的很好，也很喜歡~ 但很期待下次
推 jjjssst:不再是演高中生XDD
推 smalllee921:李寶娜大發!!!
推 mrtfish:寶娜真是讓人不得不愛XD~
推 showming75:李寶娜超可愛的~~~
→ jestal:超級惹人愛的寶娜!!!!
推 W222:寶娜娜真是善良又可愛啊>///<
※ 編輯: jestal          來自: 36.227.72.229        (11/15 17:17)
推 grayi:屋哩秀晶演技魅力大爆發!!!
→ moilinli:泳池跟燦榮牌都好好笑XD
推 chungz:只有獨一無二的鄭秀晶可以詮釋傲嬌可愛這麼到位阿!!!!!!