[閒聊] 清初滿人的名字

[Lorenzia (爆走金魚)]

出自 馮爾康，《生活在清朝的人們》，中華書局。


1.多爾袞-Dorgon-獾子-攝政王

2.諾敏-Nomin-鉛礦石-雍正朝山西巡撫

3.阿敏-Amin-後鞍轎-四大貝勒之一

4.鄂碩-Oso-駕鷹的三指皮巴掌-董鄂妃的爹

5.馬齊-Maci-栓鞦的鐵勾-康雍兩朝大學士

6.阿濟格-Ajige-小兒子-英親王,老獾子的同母兄

7.費揚古-Fiyanggu-小兒子-撫遠大將軍,董鄂妃的弟弟

8.蘇克薩哈-Sukasaha-大腿-輔政大臣

9.多鐸-Dodo-胎-豫親王,老獾子的同母弟

10.何和禮、好好禮(明人譯音)-Heheri-上牙磕下牙
   -董鄂部部長,後金開國元勳,號稱女真第一美男子...
   -野豬皮的嫡長女東果格格之夫

11.岳托-Yoto-傻子、呆子-克勤郡王,大貝勒禮親王代善的大兒子

12.索尼-Suweni-你們的(可引申為百家子弟)-輔政大臣,索額圖的爹

13.噶禮-讓他拿來-兩江總督，康熙皇帝的奶兄弟

--
以下的人名意思不是出自馮先生的書

13.努爾哈赤-Nurhaci-野豬皮-清太祖

15.孟古姐姐-銀子-孝慈高皇后，野豬皮的第二任大妃，皇太極的娘。

16.皇太極-出自蒙語的黃台吉-台吉一語,又來自漢語的太子，在元代
          專指皇子，後來變成貴族的稱呼。

17.濟爾哈朗-出自蒙語的幸福快樂-野豬皮的弟弟舒爾哈齊的兒子，首
            代鄭親王，與老獾子一起輔佐順治皇帝,任輔政王

18.舒爾哈齊-小野豬皮，野豬皮的二弟

19.雅爾哈齊-豹皮，野豬皮的小弟

（是說野豬皮的爹不知道為什麼把三個兒子都取個跟皮有關的名字...）

14.玄燁-願西學輝煌光大-這個意思不是馮先生書中的，是別的文章
   揣測的,因為玄字是湯若望的專屬字眼,而小玄子跟湯若望的淵源
   極深,在他出生前後,正是順治皇帝漸漸往基督教靠攏的時候
   -是說...這傢伙是誰應該不用說了吧？？


........

p.s.
入關之前的滿人名字很混亂
到了康熙年間
大部分都有漢化的趨勢
滿人平常只稱名不稱姓
比如說馬齊姓富察氏
但是平常不會大剌剌說「俺就是富察馬齊啦！！」
太囉唆了嘛
（所以野豬皮也不會說什麼
「老子就是長白山上最出名的野豬皮-愛新覺羅努爾哈赤」
光想到就覺得爆笑...）

皇室姓名的漢化從小玄子的兒子們
除了早殤的幾個還有滿文名字
(如：賽音察渾)
後來就全部採用漢文名字
所以那九條龍也就都叫胤某某了
胤字代表了血胤、子嗣
可能是因為小玄子之前的兒女都留不住的關係(？）
至於這幾條龍的名字
馮先生的書裡
列出了三隻的名字意思：
胤礽-礽-有福的
胤禛-禛-真誠受福
胤禎-禎-神助天祐

小玄子還幫他的孫子們取名字
所以等到敗家龍（乾隆）登基時
本來照例是要堂兄弟們避諱改名字
但是敗家龍說
大家的名字是我們偉大的皇爺爺他老人家定的
我實在不好意思改掉
於是弘字輩就都沒有改名字了

--
┌───┐                                           ┌─┐
│┌─┐│           每一個人的世界都是自己的世界，  │┌│┌────┐
││┐││     每一個人的紅塵也都是自己認定的紅塵，　│└┘│    ┌┐│
│└┘││         跳脫了自己，就站到了紅塵的盡頭。  └──┘    │┘│
└──┘│  ┌┐                                                 └─┘
        └──┘ 　　　　　　　　　　　　〈紅塵盡處〉金魚／字．mayacafe／圖 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.122.40
※ 編輯: Lorenzia        來自: 140.116.122.40       (09/04 03:55)
※ 編輯: Lorenzia        來自: 140.116.122.40       (09/04 04:07)
※ 編輯: Lorenzia        來自: 140.116.122.40       (09/04 04:16)
推 o1579o:有意思....
推 MilchFlasche:gallantry也是可以很認真的！
推 takenzo:野豬皮，哈哈哈，偉大的皇爺爺，乾隆真是有心
推 o1579o:孟古姐姐是銀子的意思啊..一直覺得這名字很妙...
推 newnewnew1:借轉清史板...謝謝
推 supertako:好多野豬皮XD
推 Darius1979:眾將士 : 野豬皮萬歲 !!!      努爾哈赤 : 囧rz