推 LUDWIN:那營長不就叫總統XDXD 03/04 13:51
→ chenglap:香港沒有自己的軍隊真可惜... 不然總統至少出一兩打. 03/04 15:19
→ MRZ:香港沒有自己的軍隊,但香港人習慣叫警察為"差佬" 03/04 15:39
→ chenglap:其實差佬即是「衙差」. 03/04 16:46
→ chenglap:俗語的話, 通常都叫法庭做衙門. 03/04 16:47
※ 引述《hundereins (人生...)》之銘言：
: 行政院長=西漢的宰相、唐代的三省長、宋代的呈平章事
: 國立大學=太學(還是只有台大才算?)
: 當舖=抵擋庫
: 金錢豹=青樓
: 北市市長=京兆尹
: 北市警察局長=執金吾
: 勉勉強強只想到幾個....還有其他的嗎？
在 97 前的香港...
女王 = 女王
公主 = 公主
王子 = 王子
郡主 = 郡主
(是的以上皆職業)
布政司 = 布政司
(香港)總督 = (直棣)總督
首席按察司 = 按察司 <- 即是最高法院上訴法官
理民府 = 理民府
明顯地是因為港英的官職很多都是清朝遺留下來的... 只差
註港英軍總司令沒被叫作「指揮使」...
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 144.214.37.137
※ 編輯: chenglap 來自: 144.214.37.137 (03/04 11:21)