推 odolphin:好慘 這對夫妻好可憐QQ 05/03 03:33
推 arrowhead:通常搞仙人跳的夫婦不是更多嗎。。。 05/03 09:49
推 MRZ:在那個時代很難搞仙人跳 05/03 10:42
推 LUDWIN:搞仙人跳也要看是跟誰搞，菸酒生呆瓜男和政商大少？ 05/03 11:23
【相聲瓦舍】作品 《小華小明在偷看》中有一個段子大概是說，
元代時為了統治的方便，讓各種人因職業的不同，叫他們穿規定的服裝的顏色，
其實戲子就是綠色穿著的打扮。
在這個段子裡原文如下：
鋼管秀的把色人，就是她的丈夫。宋老爺把他們夫妻二人一塊兒帶回府中，添酒迴燈重開
宴……翻譯成白話文就是續攤！唱了一曲又一曲，喝了一杯又一椪，一曲又一曲，一杯又
一杯……然而，宋老爺醉翁之意不在酒，翻譯成白話文就是他不只是想要聽鋼管秀唱歌，
他還想要和鋼管秀進行其他的體能運動，翻誠成白話文就是……算了，這已經是白話文了
……
宋老爺給了把色人幾個銅錢，把他支開，鎖上了門。把色人來到院子裡，在月色中，星空
下，默默的看著紙窗，窗子裡昏黃的燭光，把宋老爺和自己妻子不堪入目的影子，印在紙
窗上。清楚的可以看出來，宋老爺在勸說她……勾引她……威脅她……強迫她……折騰她
……凌辱她……這些，做丈夫的把色人，都看在眼裡。
他沒有說話，沒有表情，默默的走開，那扇紙窗，還印著永遠不能磨滅的難看影子。在他
身後，是孤單的青石街道……孤單的街燈……孤單的城牆……孤單的大都……
早起的販夫走卒，看到這個穿著綠褲子、綠衣裳、披著綠袍子、戴著綠帽子的男人，都知
道發生了什麼事。看哪！看哪！這個男戲子，他的老婆，給他戴了綠帽子哪！
這就是，流傳已久的典故，綠帽子。
雖然不知道【相聲瓦舍】所說的這個段子真假如何，
但引錄一下，聊備參考。
--
爸爸要我離開這個村莊
大家要我離開帕蘿
帕蘿要我遠離酒精
現在妳又要我離開這個家
哪天會不會有人叫我離開這世界......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.32.114